1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
මම තවම වනජීවීන් දැකලා නැහැ.

2
00:01:20,538 --> 00:01:24,459
අපට පිට්ස්බර්ග් නගරයේ සිටිය හැකිය,
මම දන්නා සියල්ල සඳහා.

3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
තාත්තේ, ඔයා කොහොමද ඉවසන්නේ?

4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
මම හොඳින්, මම හොඳින්,

5
00:01:29,005 --> 00:01:31,799
ඔබ සෑම විටම මගෙන් අසනවා හැර
විනාඩි දෙකක් මම කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ.

6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
සමාවෙන්න, පැටියෝ.

7
00:01:34,928 --> 00:01:35,678
මම උණුසුම්.

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
අපි තව කොච්චර දුර ඉන්නවද...

9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
ජේසුනි, ඒ දේ මගේ මුහුණෙන් ඉවතට ගන්න!

10
00:01:42,810 --> 00:01:46,147
සමාවෙන්න, තාත්තා කැමරාවලට කැමති නැහැ නැත්නම් මිසක්
ඔහුගේ මුහුණට උඩින් අගල් කබාය ඇත.

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
වයසක මිනිසා කොහොමද?

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,986
හෘද ස්පන්දන වේගය තරමක් වැඩි වීම,
රුධිර පීඩනය සාමාන්යය.

13
00:01:52,570 --> 00:01:55,990
මට ඩොලර් 100 ක් ලැබුණා ට්‍රැවිස් පවසයි
අද රෑ දුවට තට්ටු කරයි.

14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
සකර් ඔට්ටුව.

15
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
ඔබට පටිගත කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
අන්තිම ටිකේ.

16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
අපි කවදාද යමක් දකින්නේ?

17
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
කුමක් ද?

18
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්,
ඔබට යමක් ඇසෙනු ඇත.

19
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
මොකක්ද අහන්න?

20
00:02:14,842 --> 00:02:16,344
හරි, හැමෝම, සූදානම් වෙන්න!

21
00:02:16,552 --> 00:02:19,555
මතක තබා ගන්න, ඔබේ ආයුධ
මගේ එක කරනකම් වෙඩි තියන්නේ නැහැ

22
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
ඒ නිසා ඉවසන්න!

23
00:02:28,856 --> 00:02:30,066
මොකක්ද...?

24
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
මගේ අණ එනතෙක් ඉන්න!

25
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
තාත්තේ කොහොමද...

26
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
සමාවෙන්න!

27
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
කුමක් සිදු වුවද,
මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයන්න.

28
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
බෙදාගත්තාට ස්තුතියි.

29
00:02:56,593 --> 00:02:57,552
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

30
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
හුරතල් නේද?

31
00:03:07,186 --> 00:03:10,607
නගර මධ්‍යයේ ඔබට එය නොපෙනේ
පිට්ස්බර්ග්, ඔබ වොලන්බෙක් මහතාද?

32
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් වෙඩි තියන්න!

33
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි විය.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
- වෙඩි තියන්න!
- ඉන්න.

35
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
එය තබා ගන්න.

36
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
- තවමත් නෑ!
- ඔයාට පිස්සු ද?

37
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
වෙඩි තියන්න!

38
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
දැන්!

39
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
වොලන්බෙක් මහත්මයා කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

40
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
මහත්වරුනි නෝනා.

41
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
අද ඔබ උරෙන් උර ගැටී සිටියා
කොලොම්බස් ඇමරිකාව සොයා ගැනීමත් සමඟ

42
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
ආම්ස්ට්‍රෝං සඳ මත පා තැබීම,
Brubaker අඟහරු මත ගොඩබෑම.

43
00:04:54,961 --> 00:04:55,801
ඔබ සැබෑ පුරෝගාමීන්

44
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
අවසාන මායිමේ:
කාලය.

45
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
Time Safari හි අප සැම වෙනුවෙන්,
සංස්ථාපිත,

46
00:05:02,552 --> 00:05:06,306
මම ඔබට සුබ පතනවා
ඇත්තෙන්ම ත්‍රාසජනක දඩයමක.

47
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

48
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
මට කියන්න තියෙන්නේ,

49
00:05:11,477 --> 00:05:13,605
මම දැක ඇති සියලුම පැනීම් වලින්,

50
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
ඔබේ කණ්ඩායම බොහෝ දුරට විය
වඩාත්ම ධෛර්ය සම්පන්න සහ දක්ෂ.

51
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
මම හිතින් බය වුණා.
මගේ හදවත තවමත් ගැහෙනවා.

52
00:05:21,362 --> 00:05:24,532
එය නාමික කායික විද්‍යාවකි
පැනීම සඳහා ප්රතික්රියාව.

53
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
ඔබේ හෘද ස්පන්දනය මන්දගාමී වනු ඇත
අපි සිද්ධියෙන් දුරස් වන විට

54
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
සහ ඇඩ්රිනලින් ප්රවාහය අඩු වේ.

55
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
කුමක් ද?

56
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
එය වේ.

57
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද හැටන් මහත්මයා?

58
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
ඇත්ත වශයෙන්.
ඕනෑම දෙයක්.

59
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Travis Ryer කොහෙද?

60
00:06:08,284 --> 00:06:10,536
- ඔබට පානයක් භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.
- නෑ.

61
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
ඔබ රජයේ පරීක්ෂකවරයෙක්.

62
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
- ඔබ රැකියාවේදී පානය කළ යුතුයි.
- මම බොන්නේ නැහැ.

63
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
එවිට ඔබට දවස පුරා දැනෙන හොඳම දේ මෙයයි.

64
00:06:17,961 --> 00:06:21,130
- මම මේ පැනීම් වලට වෛර කරනවා, එච්චරයි.
- නිවැරදි වැඩ රේඛාව තෝරාගෙන ඇත.

65
00:06:21,381 --> 00:06:23,841
මගේ කාලය ලංසු කරනවා.
තව අවුරුදු කීපයකින් මම එළියට යනවා.

66
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
සිවිල් සේවය ඔබට ගෙවනවා
කලින් විශ්‍රාම ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ද?

67
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
සුභ රාත්රියක් වේවා.

68
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
මෙය පැහැදිලිම කියවීමයි
අණුක රුධිර ව්යුහය

69
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
<i>- අපට කවදා හෝ තිබුණා.
- ඔබ නිවැරදියි, ආචාර්ය රයර්.</i>

70
00:06:37,355 --> 00:06:38,755
මම ළං වෙනවා ඔබ එය දන්නවා.

71
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
<i>- ඔව්, ආචාර්ය රයර්.
- ඔබේ උද්යෝගය අඩංගු කරන්න.</i>

72
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
<i>මගේ කාර්යය වන්නේ පහසුකම් සැලසීමයි
Time Safari,</i>හි ක්‍රියාකාරිත්වය

73
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
<i>ඔබේ පෞද්ගලික පර්යේෂණ නොවේ.
එම විෂය පිළිබඳව,</i>

74
00:06:46,906 --> 00:06:50,201
<i>ඔබ ඔබේ වාර්තාව ගොනු කරනු ඇත
අද රෑ පිම්ම</i>ට

75
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
<i>හෝ හැකි අවසාන මොහොතේ
හෙට, සුපුරුදු පරිදි?</i>

76
00:06:52,620 --> 00:06:54,589
<i>- කිසිවෙක් නග්ගයකට කැමති නැත.
- මතක් කිරීම කරදරයක් නොවේ.</i>

77
00:06:54,597 --> 00:06:56,291
ඔයාට හැමදේටම උත්තර තියෙනවා.

78
00:06:56,499 --> 00:06:58,710
<i>මට තියෙනවා.
මම අතිශයින් මිල අධික විය.</i>

79
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
එය සෑම විටම හොඳ ගුණාත්මක භාවයක් නොවේ.

80
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
<i>මට තේරෙනවා, ආචාර්ය රයන්.</i>

81
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
ඒ නිසා අන්තිම වචනය කියන්න එපා.

82
00:07:04,299 --> 00:07:06,175
<i>- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, ආචාර්ය රයර්.
- ඔබ එය කළා.</i>

83
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
<i>- මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය රයර්.
- ඔබ එය නැවතත් කළා.</i>

84
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
ඔය දෙන්නා අතරේ ඕනම දෙයක් වෙනවා
මම දැනගත යුතු බව?

85
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
<i>- සුභ සැන්දෑවක් හැටන් මහත්මයා.
- හෙලෝ, ටාමි.</i>

86
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
අමුත්තන් ඔබෙන් ඉල්ලයි.

87
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
මම විනාඩි කිහිපයකින් අවසන් කරමි.

88
00:07:18,730 --> 00:07:21,774
ආගන්තුකයෝ කිව්වම ඒක හුරතල් කතාවක්.
මම අදහස් කරන්නේ ගනුදෙනුකරුවන්,

89
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
"ගෙවන අය" ලෙස.

90
00:07:24,068 --> 00:07:26,321
මට හරියට මතක නම්,
ගනුදෙනුකරුවන් අපව බලා සිටියි,

91
00:07:26,571 --> 00:07:28,615
අනෙක් අතට නොවේ.

92
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
මම ඉවරයි.

93
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ මගේ ප්ලාවිතය අල්ලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ ඔබට ඉගෙන ගත හැකි බැවිනි

95
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
ඔබේ මෝඩ සතුන්
තවදුරටත් නොපවතින.

96
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
මම මෙහි වැඩ කරන්නේ මට පොහොසත් හා මහත වීමට හැකි බැවිනි

97
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
සහ සෑම දෙයක්ම අයිති
එය පවතිනු ඇත.

98
00:07:47,508 --> 00:07:51,054
මම ඔයාව කුලියට ගත්ත නිසා
ඔබ මේ මහා විද්‍යාඥයෙක්

99
00:07:51,262 --> 00:07:54,222
සහ ගනුදෙනුකරුවන් විශාල ගනුදෙනුවක් සඳහා වැඩි මුදලක් ගෙවයි
ඕනෑම දෙයක්, එය ඔවුන්ට වැදගත් හැඟීමක් ඇති කරයි.

100
00:07:54,349 --> 00:07:57,185
කුණු, මම දන්නවා.
නමුත් ප්‍රගතිය කුණු වූ ව්‍යාපාරයකි,

101
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
ඔබ යා යුත්තේ එබැවිනි
එතැනින් පිටතට ගොස් ඔවුන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

102
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
ඔවුන් ගෙවනවා, ඔබ ඉගෙන ගන්නවා, මම පොහොසත් වෙනවා.
මේක නියම රටක්ද, නැත්නම් මොකක්ද?

103
00:08:04,108 --> 00:08:08,112
මම කිව්වද ඔයා අත්සන් කළා කියලා
ගිවිසුමක් සහ ඔබ මෙය කළ යුතුද?

104
00:08:08,363 --> 00:08:10,031
මම කළාද කියලා මට මතක නැහැ.

105
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
ඔහ්, මගේ කතාව එතරම් හොඳද?

106
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
නැත්නම් ඔබ කෙසේ හෝ අවසන් කළාද?

107
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
සෆාරි ඇඳුමක්, සපත්තු, හිස්වැස්මක්

108
00:08:26,214 --> 00:08:28,258
සහ පැනීම නැවත පණ ගැන්වීම සඳහා holo-disc.

109
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
විශේෂයෙන් සමීපව බලන්න
මෙම තැටියේ,

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
- වොලන්බෙක් මහතා.
- ඇයි ඒ?

111
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
හොඳයි...

112
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
මට නිශ්චිත විය නොහැක
මම එය මා විසින්ම සමාලෝචනය කරන තුරු,

113
00:08:38,851 --> 00:08:41,896
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබේ වෙඩි පහර ඔහුව බිම හෙළුවා.

114
00:08:45,316 --> 00:08:46,818
හොඳයි, ඔව්.

115
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
ආරක්ෂාව!

116
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
විශාල, නිර්භීත දඩයම්කරුවන් ඔබ සැමට සව්දිය!

117
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
සුභ පැතුම්!

118
00:09:11,926 --> 00:09:13,011
කාරණය කුමක් ද?

119
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
ඔබට ඩයිනෝසෝරයන්ට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ ටිකක් ලේ වලට බයද?

120
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කරන දේ අනතුර!

121
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
ඔබ දිගටම අතීතය සමඟ පටලවා ගන්න,
දවසක ඔබ අනාගතය විනාශ කරයි!

122
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය!

123
00:09:25,106 --> 00:09:27,859
ඔයා ඔච්චර මෝඩද
ඔබ භාවිතා කරන බව ඔබට නොපෙනේද?

124
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.

125
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
හොඳ වේටර්වරුන් ලබා ගැනීම දුෂ්කර හා දුෂ්කර ය.

126
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
- ඇය කෑගැසුවේ කුමක් ගැනද?
- සුපුරුදු:

127
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
කාලය පැනීම ලෝකය විනාශ කරයි.
ක්රැක්පොට්.

128
00:09:59,599 --> 00:10:03,686
ශතවර්ෂයකට පෙර ඇය එසේ වන්නට ඇත
අන්තර්ජාලය හෝ ජෛව තාක්ෂණය ගැන කෑගැසීම.

129
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
සමහරු දියුණුවට බයයි.
ඇයම ඩයිනෝසරයෙකි.

130
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල කෑ ගැසීමට ඉඩ දෙන්න.

131
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
ඇයට පක්ෂය නරක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

132
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
මම සනීපෙන්!

133
00:10:19,077 --> 00:10:22,038
- මම තනිවම ඇවිදීමට කැමතියි, ස්තූතියි.
- යාලුවනේ! නවත් වන්න.

134
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඒක බලාගන්නම්.

135
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
ඒ සියල්ල ගැන මට කියන්න.

136
00:10:28,461 --> 00:10:31,798
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
ඔබ සියල්ල විනාශ කරයි!

137
00:10:32,048 --> 00:10:35,385
ආර්යාව, වරදක් නැත, නමුත් මම සිතමි
මතයක් ඉදිරිපත් කිරීමට මට සුදුසුකම් ඇත.

138
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
මම TAMI සමඟ වැඩ කරනවා.
මම පැනීම මෙහෙයවන්නෙමි.

139
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
ඔහේ තමයි කිසිම තේරුමක් නැති කෙනා.

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,724
- ඔයා ට්‍රැවිස් රයර්ද?
- ඒක හරි.

141
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
රියර් මහත්මයා, ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ නොදන්නා TAMI ගැන.

142
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
- ඒ ඩොක්ටර් රයර්.
- වෛද්‍ය රයර්.

143
00:10:46,813 --> 00:10:49,440
බොහෝ දේවලින් එකක්
ඔයා දන්නේ නැහැ මම සෝනියා රැන්ඩ් කියලා.

144
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
මම TAMI සොයා ගත්තා, අපතයා.

145
00:10:54,112 --> 00:10:55,530
මට සමාවෙන්න!

146
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
මිස්, තත්පරයක් ඉන්න.

147
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
බැර වූ නම් හතක් ඇත
TAMI හි පේටන්ට් බලපත්‍රය මත.

148
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
මට ඩොක්ටර් රෑන්ඩ් කෙනෙක් මතක නෑ
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වීම.

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,249
- මට මෝඩ මිනිස්සුන්ට වෙලාවක් නැහැ.
- ටිකක් වෙලාව ගන්න.

150
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
සහ අපහාස වලින් නවතින්න.
එය මගේ ස්නායුවලට වැටේ.

151
00:11:09,127 --> 00:11:11,921
ඔයා හිතනවද මම කැප කරනවා කියලා
මගේ වෘත්තිය නිර්මාණකරණයට

152
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
විනෝද උද්‍යාන සවාරියක්
කුඩා විලි සහිත පොහොසත් මිනිසුන් සඳහා

153
00:11:14,632 --> 00:11:16,259
ප්‍රාග් ඓතිහාසික සතුන්ට වෙඩි තියන්නද?

154
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
මම හිතන්නේ ඔබ පිරිමි ළමයෙක් නම්

155
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
කවුරුහරි ඔබට තට්ටු කරන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර ඔබේ පස්ස මත.

156
00:11:21,139 --> 00:11:23,182
ඉතින් මට වෙඩි තියන්න.

157
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
ඔබ ටාමිගේ භාවිතයට විරුද්ධ නම්, ඇයව ගොඩනඟන්නේ ඇයි?

158
00:11:26,269 --> 00:11:28,938
- පළමු ස්ථානයේ?
- මම ඇයව හැදුවේ මම විද්‍යාඥයෙක් නිසා.

159
00:11:29,147 --> 00:11:32,942
හැකියාවන් අපව තල්ලු කරයි. ඔවුන් කී දේ
කළ නොහැකි දෙයක්, කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

160
00:11:33,151 --> 00:11:35,528
මම පර්යේෂණ ආධාරයක් සඳහා ඉල්ලුම් කළෙමි
CJN Co නම් සමාගම සමඟ.

161
00:11:35,737 --> 00:11:38,781
සල්ලි දීලා මාව තනි කළා.

162
00:11:39,032 --> 00:11:41,472
ඔබේ සැබෑ සිහිනය සැබෑ වේවා,
මම TAMI සංවර්ධනය කර අවසන් වන තුරු.

163
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
එහෙනම් ඇයි මම ඔයා ගැන අහලා නැත්තේ?

164
00:11:43,286 --> 00:11:46,789
මම පොන්නයෙක් මිසක් නීතිඥයෙක් නෙවෙයි. හැරෙනවා
මගේ ගිවිසුමේ වගන්තියක් තිබුණා.

165
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
ඕනෑම දෙයක පේටන්ට් බලපත්‍රය CJN සමාගම සතු විය
මම දියුණු වුණේ එයාලගේ සල්ලිවලින්.

166
00:11:50,001 --> 00:11:51,419
සමාගම පාලනය කරන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

167
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
- චාල්ස් හැටන්.
- ඉතා හොඳයි.

168
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
මම අත්සන් කළා වගේ
හෙළිදරව් නොකිරීමේ ගිවිසුමක්,

169
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
ඒ නිසා හැටන් මගේ නම ඉවත් කර,

170
00:11:58,968 --> 00:12:00,637
අද රෑ හැර, මාව කට වහන්න.

171
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
ඔයාලා බලලා මට කේන්ති යනවා
මගේ සිහිනයෙන් ලෝකය විනාශ කරන්න.

172
00:12:03,973 --> 00:12:06,601
ඒකෙන් කෙනෙක්ව අවුල් කරන්න පුළුවන්.
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

173
00:12:06,809 --> 00:12:07,936
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,492
මම ළං වෙනවා,

175
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
- ඇත්තටම සමීපයි.
- කුමක් ආසන්නද?

176
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
හොඳින් බලන්න.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

177
00:12:30,583 --> 00:12:31,793
යම් ආකාරයක DNA නූල් එකක්.

178
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
- ඔබට කියන්න පුළුවන්ද මොන වගේද?
- නැහැ, මට ජීව විද්‍යාව පිළිබඳ ඩී.

179
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන්.

180
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
මම පොඩි කොල්ලෙක්ව සිටියදී,
මගේ සීයා මට කතන්දර කිව්වා

181
00:12:47,016 --> 00:12:50,103
ඇත්තටම දැකීම ගැන
වනයේ සැබෑ සතුන්.

182
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
ඔහු නිදහසේ දුවනවා දැකීම ගැන සිතන්න.

183
00:12:53,439 --> 00:12:56,818
ඉපදුන අන්තිම වන සතා
වහල්භාවයෙන් කිඹුලෙකු විය.

184
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
ඇය මීට වසර 38 කට පෙර මිය ගියාය.

185
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
ඉන්පසු දඩයම්කරුවන් ආරම්භ විය
සත්වෝද්‍යානවලට සහ වෛරසයට පහර දීම

186
00:13:01,497 --> 00:13:03,758
ඉතුරු ටික බලාගත්තා.
වසර මිලියන ගණනක පරිණාමය,

187
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
අපි ඔවුන්ව දහස් ගණනකින් මරා දමමු ...

188
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
සහ ඔවුන්ගේ DNA අවුල් කරන්න.
අපිට ඒවා ක්ලෝන කරන්නත් බෑ.

189
00:13:09,163 --> 00:13:11,004
- ඔහු ලස්සන විය.
- ඒකයි මම මේ වැඩේ කරන්නේ.

190
00:13:11,416 --> 00:13:14,669
අපි දඩයමේ යන විට පැහැදිලිවම
භෞතික සාම්පල ගත නොහැක,

191
00:13:14,919 --> 00:13:17,839
නමුත් මම මාර්ගයක් නිර්මාණය කර ඇත
දුරස්ථ DNA කියවීම් ලබා ගැනීමට.

192
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
මට එය කළ හැක්කේ බිටු වලින් පමණි,
නමුත් බිටු එකතු වේ.

193
00:13:20,341 --> 00:13:22,844
දවසක, මම නැවත ගොඩනඟන්නෙමි
සතුන්ගෙන් DNA

194
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
වෛරසයට බොහෝ කලකට පෙර ජීවත් වූ බව.

195
00:13:26,764 --> 00:13:27,682
මට ඒවා ආපහු ගෙන්න ගන්න පුළුවන්.

196
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
සතුන් මැරීමෙන් බේරා ගැනීම,
තේරුමක් ඇති බව.

197
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
අපි දඩයම් කරන සතුන් විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ අවසාන තත්පර වල

198
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
ඒ නිසා අපි ඉතිහාසයේ ගමන් මග අවුල් කරන්නේ නැහැ.

199
00:13:35,189 --> 00:13:36,983
එම ඇලෝසෝරස් පිරිසිදු ලෙස වෙඩි තබා ඇත,

200
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
තත්පර කිහිපයකට පෙර
ඔහු වගුරු බිමක පැටලෙයි

201
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
මිනිත්තු 5 කට පෙර
ගිනි කන්දක් පුපුරා ගොස් ඔහුව බදිනවා

202
00:13:42,280 --> 00:13:43,906
උණුසුම් ලාවා වල.

203
00:13:44,782 --> 00:13:47,118
ඡායාරූප සෆාරි සඳහා මිනිසුන් ගෙවනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි

204
00:13:47,368 --> 00:13:49,579
දඩයම් සෆාරි වෙනුවට.

205
00:13:49,787 --> 00:13:51,581
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.
වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

206
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
එබැවින් ඔබ ධනවත් සංචාරකයින් ආපසු ගෙන එයි
අනාගතය අනතුරේ හෙළීමට අතීතයට.

207
00:13:56,252 --> 00:13:58,296
මම අගය කරනවා
ඔබ ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරන දේ.

208
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
නමුත් එය භයානකයි.
මෙය වඩා විශාලයි

209
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
ඔබට වඩා
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි වැඩ කරනවා.

210
00:14:03,051 --> 00:14:04,802
ඒක වෙඩි නොවදින එකක්.

211
00:14:05,011 --> 00:14:06,804
අලුත් රාජ්‍ය ආයතනයක් අපට පවරනවා.

212
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
ඔවුන් අපගේ ප්‍රොටෝකෝල පරීක්ෂා කරයි,
පහළට, සහ පැත්තට.

213
00:14:09,807 --> 00:14:11,327
එහෙම තමයි හැටන් වලට කොළ එළිය වැටුනේ.

214
00:14:11,476 --> 00:14:13,978
ඔබට චාල්ස් හැටන් ගැන හෝඩුවාවක් නැත!
එය මුදල් ගැන ය.

215
00:14:14,187 --> 00:14:16,940
හැමදාමත් එහෙමයි
එය එතරම් සම්බන්ධ වූ විට.

216
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

217
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
ඔයා අවුල්
සමස්ත පරිණාමය සමඟ.

218
00:14:21,694 --> 00:14:22,946
කිසිම දෙයක් වෙඩි නොවදින.

219
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
පුදුම වෙන්න ඇති.

220
00:14:27,951 --> 00:14:28,993
දෙවි පිහිටයි අපිට.

221
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
හේයි, මිතුරා, ඔබ එය කඩා, ඔබ එය මිලදී ගත්තා.

222
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
සමාවෙන්න.

223
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
අපොයි, ඒ මොකක්ද?

224
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
අණුක ව්යුහය
ඇලෝසෝරස් රුධිරයෙන්.

225
00:14:53,601 --> 00:14:54,560
කොහෙත්ම නැහැ.

226
00:14:54,769 --> 00:14:55,728
සිසිල්.

227
00:15:26,843 --> 00:15:28,219
දොරටු පාලකයා මට ඇතුලට ගියා.

228
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
මම ඔහුට කිව්වා මම ශාන්ත ලුවී සිට ඔබේ මස්සිනා කියලා.

229
00:15:34,309 --> 00:15:36,853
මම හැම විටම මාර්තා නැන්දා මෙන් කළා.

230
00:15:48,448 --> 00:15:52,410
මට බයයි මම ඌව මැරුවා කියලා.
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය සියදිවි නසා ගැනීම දක්වා තල්ලු කර ඇත.

231
00:15:52,785 --> 00:15:54,037
දුඹුරු පැහැති මාපටැඟිල්ලක් ලැබුණා.

232
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
- සමහරවිට ටිකක් හිරු එළිය උදව් වනු ඇත.
- ඔබ දැන් පදිංචියට ගියාද?

233
00:16:00,335 --> 00:16:03,254
නෑ මම මෙහෙට ඇවිත් අවුරුදු දෙකක් විතර වෙනවා.

234
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
හරි හරී.

235
00:16:15,058 --> 00:16:17,309
ක්ලෝයි හිතන්නේ මම ගොවිපලකට යනවා කියලා.

236
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
ඒ කුමක් ගැනද?

237
00:16:18,311 --> 00:16:20,311
මගේ බිරිඳ ඇයට කිව්වා මම කියලා
වල් ඕට්ස් ටිකක් වපුරන්න යනවා.

238
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
ප්රියජනකයි.
කුඩා දරුවන් ප්රියජනකයි.

239
00:16:23,858 --> 00:16:25,818
අඩු උද්යෝගයකින් ඔබට එය පැවසිය හැකිද?

240
00:16:25,985 --> 00:16:28,655
මම ආදරවන්තයාට කැමති නැහැ.
මම එය ශ්‍රේණිගත කරන්නේ වඩා අඩුවෙන්.

241
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
ඔබට පවුලක් සිටීම සතුටක්.

242
00:16:31,407 --> 00:16:33,493
පවුල් නොමැතිව,
නත්තලට අපි කුමක් කරමුද?

243
00:16:33,701 --> 00:16:35,912
මම?
මම මගේ සමාගම පවත්වාගෙන යනවා, ඒ ගැන.

244
00:16:36,120 --> 00:16:37,956
ඔබේ දරුවන් වැඩෙනු ඇත.

245
00:16:38,122 --> 00:16:40,291
මගේ සමාගම යමෙකු විසින් අත්පත් කර ගනු ඇත.
ඉතින් කුමක් ද?

246
00:16:40,541 --> 00:16:42,627
අපි ජීවිතය හරහා නින්දෙන් ඇවිදිමින් සිටිමු.

247
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
පිළිගත්තත් නැතත්,
අපිට අපේ මනස එපා වෙලා.

248
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
මට මගේ මනසින් කම්මැලි නැත.

249
00:16:47,257 --> 00:16:49,717
ඔබ අවසන් වරට කළ උද්යෝගිමත් දෙය කුමක්ද?

250
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
- ඔබේ බල්ලා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න?
- මම දන්නේ නැහැ ...

251
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
එන්න! මෙය පැරණි දේ අවුස්සයි,
නිද්රාශීලී පිරිමි සහජ බුද්ධිය.

252
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
- අපට ජීවමාන හැඟීමක් ඇති කරන්න.
- එය ඉතා මිල අධිකයි.

253
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
අපි දේවල් මිලදී නොගන්නේ නම් පොහොසත් වන්නේ ඇයි?

254
00:16:59,519 --> 00:17:01,104
අනිත් මිනිස්සුන්ට දරාගන්න බැරිද?

255
00:17:10,697 --> 00:17:12,156
ජෝර්ජ්, කොහොමද ජීවිතේ?

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ.
මම එහෙම කළා නම් කවුද අහන්නේ?

257
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
මට ඒ ගැන කියන්න.
ඔයාට පුලුවන්ද...

258
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
- මම ඔයාගේ මස්සිනාට කැබ් එකක් අරන් දෙන්නම්.
- ස්තූතියි.

259
00:17:26,629 --> 00:17:28,423
සම්මත වගකීම් මුදා හැරීමේ ආකෘති.

260
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
- ඒක ගොඩක් ආකෘති.
- වගකීම් ගොඩක් තියෙනවා.

261
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
අපි ඔබව දඩයම් කිරීමට වසර මිලියන 65ක් ආපස්සට ගෙන යනවා

262
00:17:34,095 --> 00:17:36,639
විශාලතම විලෝපිකයා
ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත.

263
00:17:36,848 --> 00:17:39,309
අපි තමයි පළවෙනියා
සහ මෙය කළ හැක්කේ මිනිසුන්ට පමණි.

264
00:17:39,559 --> 00:17:43,438
අපි භාවිත කළේ නැති තාක්ෂණයයි
මීට වසර කිහිපයකට පෙර සිහිනයක් පවා.

265
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
නව ෆෙඩරල් ආයතනයක්,
තාවකාලික නියාමන දෙපාර්තමේන්තුව,

266
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
අප වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලදී.

267
00:17:48,026 --> 00:17:50,987
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
යළි පිහිටුවීමේ බොත්තමක් නොමැත.

268
00:17:51,195 --> 00:17:52,614
අද මේ දඩයමේ...

269
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
යමෙකු මිය යනු ඇත.

270
00:17:54,449 --> 00:17:55,950
ගොදුර හෝ දඩයම්කරුවන්.

271
00:17:57,493 --> 00:18:00,163
මැද බිමක් නැත.
දක්වා ඇති තැන මුද්‍රණය කරන්න.

272
00:18:03,499 --> 00:18:05,168
මාර්ගය වන විට,
තැන්පතු ආපසු ගෙවිය නොහැක.

273
00:18:06,920 --> 00:18:09,714
- ඇත්ත වශයෙන්ම අපි මෙය කළ යුතුද?
- අවුරුදු 6ක පොරොත්තු ලේඛනයක් තියෙනවා.

274
00:18:09,881 --> 00:18:12,383
අපි කපන්න දෙගුණයක් ගෙව්වා
රේඛාවේ හිසට

275
00:18:12,592 --> 00:18:14,218
සහ ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

276
00:18:14,427 --> 00:18:17,305
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට ඔබට අවශ්යයි
BBs ප්‍රමාණයේ බෝල සමඟද?

277
00:18:20,975 --> 00:18:21,935
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

278
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
ඒවා ඉතා විශාලයි, මට ඔවුන් ඝෝෂා කරනවා ඇහෙනවා.

279
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
කොහොමද අනිත් රෑ
ආදරණීය වොලන්බෙක් මහත්මිය සමඟ?

280
00:18:33,112 --> 00:18:36,282
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
- ඔහු ආරක්ෂිතව කීවේය.

281
00:18:36,658 --> 00:18:38,910
ඔබ දැනගත යුතු නම්, මම ඇයව ගෙදර යැව්වා.

282
00:18:39,118 --> 00:18:40,078
පෙර හෝ පසුව?

283
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
සමහර විට ඔබ සැබෑ පිස්සෙක් විය හැකිය.

284
00:18:45,250 --> 00:18:48,711
ජෙන්, මම ඔබේ පියාට පොරොන්දු වුණා
මම හැමදාම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා.

285
00:18:48,962 --> 00:18:50,763
- ඔයා මට දේශන කරන්න යනවද?
- නැහැ, මම ...

286
00:18:50,797 --> 00:18:53,925
හොඳයි, ජෙෆ්රි නිසා
සහ මම එලියට ගියේ ...

287
00:18:54,133 --> 00:18:55,385
ජෙෆ්රි යනු කවුද?

288
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- නෑ. ඔහු කවුද?

289
00:18:58,096 --> 00:19:00,556
මම හිතුවේ ඔයා ජෙෆ්රි ගැන කියලා.

290
00:19:00,723 --> 00:19:02,684
ඔබ සහ ජෙෆ්රි ඇත්තටම කළේ කුමක්ද?

291
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
- කිසිවක් නැත.
- දැන් මට කියන්න.

292
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
වෙන්නේ නැහැ.

293
00:19:10,483 --> 00:19:12,277
දැන් මොනවද කියන්න හැදුවේ?

294
00:19:14,445 --> 00:19:15,405
මම දන්නේ නැහැ.

295
00:19:15,613 --> 00:19:18,574
මම දන්නවා අපිට විශ්වාසයි කියලා
අපි කරන දේ ගැන...

296
00:19:18,783 --> 00:19:19,742
ඔව්, සහ?

297
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
නමුත් සමහර විට ...

298
00:19:21,661 --> 00:19:22,620
සමහර විට කුමක් ද?

299
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
මම දන්නේ නැහැ.
එහි දෙයක් නැත.

300
00:19:37,844 --> 00:19:41,472
ඩෙරිස්, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔබ ඔත්තු බලන්නේ නැති විට

301
00:19:41,723 --> 00:19:45,226
අපි වෙනුවෙන් රජය වෙනුවෙන්ද?
ඔබට පවුලක් තිබේද? බිරිඳ?

302
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
වැදගත් වෙනත්?

303
00:19:47,186 --> 00:19:48,271
ගෝල්ඩ් fishද?

304
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
නෑ ඔයාට ගෙදරදි පිස්සු හැදෙනවා ඇති නේද?

305
00:19:51,524 --> 00:19:55,403
ඔබේ හිස මත පහන් කූඩුව,
චිකන් අඩි, කස.

306
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
මම ඒක දන්නවා.

307
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
හැමෝම,

308
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
මේ මිඩ්ල්ටන් මහතාය

309
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
සහ Eckles මහතා.

310
00:20:04,996 --> 00:20:07,749
මහත්වරුනි, මේ ඔබේ පැනීමේ කණ්ඩායමයි.

311
00:20:08,333 --> 00:20:11,753
ජෙනිෆර් ක්‍රේස් වාර්තා කරනු ඇත
ඔබේ දඩයම් කිරීමේ හොලෝ තැටිය.

312
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
මාකස් පේන් ඔබේ පැනීමේ කාර්මිකයා වේ.

313
00:20:15,214 --> 00:20:18,635
ඩොක්ටර් ලූකස් හැමෝගෙම ටික් ටික තියාගන්නවා.
ඒ වගේම මේ...

314
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
ආචාර්ය ට්‍රැවිස් රයර් ය.

315
00:20:22,138 --> 00:20:23,514
ඔබ Eckles මහතා විය යුතුය.

316
00:20:23,723 --> 00:20:25,475
ආචාර්ය රයන්, ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

317
00:20:25,683 --> 00:20:27,727
ඔබ හේතුව අඩක්
මගේ බිරිඳ මට මෙය කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

318
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
- අනෙක් භාගය කුමක්ද?
- ඔහුට විශාල රක්ෂණ ඔප්පුවක් තිබේ.

319
00:20:31,814 --> 00:20:32,774
මිඩ්ල්ටන් මහතා.

320
00:20:33,483 --> 00:20:37,070
බලන ගනුදෙනුකරුවන් සිටීම සතුටක්
ඔවුන් කරන දේ ඔවුන් දන්නවා වගේ.

321
00:20:37,278 --> 00:20:39,322
මේ පිම්ම ගැන මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.

322
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
ඔබ සිටින්නේ ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා ය.

323
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
අපි තාක්ෂණය දියුණු කර තිබෙනවා

324
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
ඒක තමයි නිරපේක්ෂ කැපුම් දාරය.

325
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අප වෙනුවෙන් සංවර්ධනය කරන ලදී
ආචාර්ය සෝනියා රැන්ඩ් විසිනි.

326
00:20:50,625 --> 00:20:51,542
එය නිවැරදි නොවේද?

327
00:20:56,214 --> 00:20:59,717
මහත්වරුනි, ඔබේ ආයුධය
ලේසර් නම් කර ඇත.

328
00:20:59,926 --> 00:21:03,972
ඒවා ගෝස් රයිෆල්.
ඔවුන් ශීත කළ ද්රව නයිට්රජන් උණ්ඩ වෙඩි තබයි

329
00:21:04,222 --> 00:21:06,891
- එය විනාඩි 2 කින් සම්පූර්ණයෙන්ම විසුරුවා හැරේ.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

330
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
අපි අයිස් සහිත ඩයිනෝසෝරයෙකු බිම හෙළමුද?

331
00:21:17,485 --> 00:21:21,239
කාලය පැනීමේ දෙවන රීතිය:
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

332
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
අනෙකක් නොවේ.
මම ලකුණු ලබා ගන්නවා.

333
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
කාලය පැනීමේ තුන්වන රීතිය:
කිසිවක් ආපසු ගෙන නොයන්න.

334
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
අංක එකේ රීතිය කුමක්ද?

335
00:21:39,591 --> 00:21:42,343
කොතරම් කුඩා වුවත්, කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ

336
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
අතීතයේ ඕනෑම දෙයක්.
කිසිවක් නැත.

337
00:21:45,054 --> 00:21:48,600
ඔබ මී මැස්සෙක් මරන්න, එවිට සමහර විට මල්
එය පරාගණය වීමට ගිය අතර එය වර්ධනය නොවේ

338
00:21:48,808 --> 00:21:51,603
එහි බීජ පැතිරෙන්නේ නැත

339
00:21:51,853 --> 00:21:54,314
සහ යන සතා

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,441
වෘක්ෂලතාදිය අනුභව කළ නොහැක, එය මිය යයි,

341
00:21:56,649 --> 00:21:58,860
එය නව වර්ගයක් සඳහා ජාන රැගෙන ගියේය

342
00:21:59,068 --> 00:22:00,820
සිදු නොවන සත්වයාගේ

343
00:22:01,029 --> 00:22:04,616
සහ එය පරිණාමයේ ගමන් මග වෙනස් කරයි.
තනි මී මැස්සෙක්.

344
00:22:05,199 --> 00:22:08,912
තවත් ඈතට,
වඩාත් ව්යසනකාරී වෙනස්කම් විය හැකිය.

345
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
ඉතින්, අංක එකේ රීතිය?

346
00:22:11,289 --> 00:22:12,457
කිසිවක් වෙනස් නොකරන්න.

347
00:22:13,583 --> 00:22:15,627
හේයි.
පිත්තල බෝල, මතකද?

348
00:22:34,270 --> 00:22:35,939
හැමෝම, වීසර් පහළට.

349
00:22:40,360 --> 00:22:43,363
මෙය කොම් චෙක්පතකි.
හැමෝටම මාව ඇහෙනවා නේද?

350
00:22:43,696 --> 00:22:45,239
- රයර්, පරීක්ෂා කරන්න.
- ක්රේස්, පරීක්ෂා කරන්න.

351
00:22:45,448 --> 00:22:47,408
- ඩෙරිස්, පරීක්ෂා කරන්න.
- ලූකස්, පරීක්ෂා කරන්න.

352
00:22:47,617 --> 00:22:48,534
පරීක්ෂා කරන්න.

353
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
ඔබට ඔහුව ඇසෙන බව ඔහුට කියන්න.

354
00:22:52,705 --> 00:22:54,499
හරි, මාව අනුගමනය කරන්න.

355
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
ඔබේ පැත්තට අත්.

356
00:23:30,702 --> 00:23:33,371
අනේ දෙයියනේ හරිම තදයි.
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

357
00:23:33,955 --> 00:23:35,123
ඇයි ඔච්චර තද?

358
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
අපි ඇතුල් වෙන්නයි යන්නේ
අතථ්‍ය ග්‍රාහකය.

359
00:23:37,875 --> 00:23:41,421
ඔබ නිශ්චලව හෝ අංශුව සිටිය යුතුය
කදම්භය නිවැරදි ස්ථානයට පහර නොදෙනු ඇත.

360
00:23:41,629 --> 00:23:43,548
ඔබට එම සියලුම පරමාණු වංගු වීමට අවශ්‍යයි

361
00:23:43,756 --> 00:23:46,092
එකම ස්ථානයේ සහ එකම පුද්ගලයින් ලෙස.

362
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
ඔබට නොමඟ ගිය බවක් දැනේ නම්,

363
00:24:00,648 --> 00:24:03,318
ඔබේ හෘද ස්පන්දනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,
එය ඔබව සන්සුන් කරනු ඇත.

364
00:24:04,652 --> 00:24:07,196
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
ආලෝකය දෙස බලන්න එපා!

365
00:24:07,405 --> 00:24:08,156
කුමක් ද?

366
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
නිකන් විහිළුවට.
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,746
අපි ඔහුව රැගෙන යමු!

368
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
- හැමෝම හොඳින්ද?
- ඔව්, අපි දෙන්නම හොඳින්.

369
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
මතක තබා ගන්න, කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

370
00:25:21,688 --> 00:25:24,482
- මොකක් හරි වෙලාද, මිස්ටර් Eckles?
- මගේ තුවක්කුව වැඩ කරන්නේ නැහැ!

371
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
ඒක ආරක්ෂිත අංගයක්.
ඔවුන් වෙඩි තියන්නේ නැහැ ...

372
00:25:26,818 --> 00:25:29,529
- ට්‍රැවිස් මුලින්ම වෙඩි තබයි.
- ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

373
00:25:29,696 --> 00:25:32,198
ගනුදෙනුකරුවන් වළක්වා ගැනීමට
ඔවුන් නොකළ යුතු දේවල් වෙඩි තැබීම.

374
00:25:32,740 --> 00:25:35,410
ඩෙරිස්, අපි මේ ගැන සඳහන් නොකරමු
අපගේ වාර්තාවේ.

375
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
- හානියක් නැත, වරදක් නැත.
- එය අගය කරන්න.

376
00:25:37,996 --> 00:25:40,582
මම එච්චර ලොකු පොන්නයෙක් නෙවෙයි.
මම කතා කරන්න කැමතියි.

377
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
Eckles යන්තම් එය එකට අල්ලාගෙන සිටී.
BP වහලය හරහා,

378
00:25:44,043 --> 00:25:46,254
හුස්ම නොගැඹුරු.
ඔහුව බලාගන්න.

379
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
මේ සතා ලොකුයි නේද?

380
00:25:48,339 --> 00:25:50,258
මෙම මුදල් සඳහා වඩා හොඳය.

381
00:25:51,801 --> 00:25:53,219
එය පරික්ෂා කරන්න.

382
00:25:55,847 --> 00:25:56,723
ඒ එයා නේද?

383
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
- යාලුවනේ, මතක තබා ගන්න ...
- ඒ ඔහුද?

384
00:25:59,142 --> 00:26:00,727
...මගේ අණ එනතුරු ඉන්න.

385
00:26:02,478 --> 00:26:05,148
කුමක් සිදු වුවද,
මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයන්න.

386
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
ශුද්ධ...

387
00:26:10,987 --> 00:26:11,946
හුරතල් නේද?

388
00:26:19,287 --> 00:26:20,204
ග්‍රහණය කරගන්න, ටෙඩ්!

389
00:26:23,917 --> 00:26:25,460
හරි ලොකු මහත්තයෝ.

390
00:26:25,668 --> 00:26:26,586
පියවර තුනක්.

391
00:26:32,383 --> 00:26:34,719
දැන් ඔබේ හිස දකුණට හරවන්න.

392
00:26:37,972 --> 00:26:38,806
ඉන්න!
තවමත් නෑ.

393
00:26:41,893 --> 00:26:42,727
එය තබා ගන්න.

394
00:26:45,396 --> 00:26:46,356
එය තබා ගන්න!

395
00:26:47,899 --> 00:26:48,900
දැන්!

396
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
ජෙනී, වෙඩි තියන්න!

397
00:26:56,908 --> 00:26:58,701
පේන්, අපිට මෙතන ලොකු ගැටලුවක් තියෙනවා!

398
00:27:01,829 --> 00:27:04,999
නිර්මාණකරු කෙටි විය!
ආරක්ෂාව අනෙක් තුවක්කු මත මුදා හරිනු නොලැබේ!

399
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
- එය නිවැරදි කරන්න!
- මට හැකි වුවද, එය කාලය ගත වනු ඇත!

400
00:27:07,585 --> 00:27:08,628
අපිට වෙලාවක් නෑ!

401
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
එය කපා දමන්න, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

402
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
මේක ප්‍රසංගයේ කොටසක් නේද?

403
00:27:14,884 --> 00:27:16,511
මෙතන!
උත්සාහ කර මාව ගන්න!

404
00:27:16,678 --> 00:27:19,472
එන්න, අවජාතකයා, මාව රැගෙන යන්න!

405
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
පඳුරු පිටුපසින් යන්න!

406
00:27:22,809 --> 00:27:24,894
ඒක හරි!
ඇවිත් මාව ගන්න!

407
00:27:26,396 --> 00:27:29,315
- පඳුරු පිටුපසින්!
- අපි තනියම යන්නේ නැහැ!

408
00:27:29,524 --> 00:27:31,317
යාලුවනේ, දුවන්න!
ඉවත් කරන්න!

409
00:27:31,526 --> 00:27:33,319
ඔහු පිටුපසින් යන්න!

410
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
මෙතන!
මාව රැගෙන යන්න!

411
00:27:40,201 --> 00:27:42,203
ඉදිරියට එන්න!
මෙන්න, අපතයා!

412
00:27:48,126 --> 00:27:50,878
- ෂිට්!
- මෙතන, ලොකු මිනිහා!

413
00:27:51,087 --> 00:27:52,171
ජෙනී, නෑ!

414
00:27:53,131 --> 00:27:54,674
ජෙනී, බහින්න!

415
00:27:56,467 --> 00:27:57,635
යන්න, යෝ!

416
00:27:59,429 --> 00:28:01,806
එන්න, මේ පාරෙන්!
මෙතනින්.

417
00:28:02,557 --> 00:28:03,516
මා වෙනුවෙන් එන්න!

418
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
ජෙනී, යන්න!

419
00:28:05,643 --> 00:28:07,895
- පේන්, මගේ තුවක්කුව!
- මට එය තේරුණා!

420
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
මෙතන!
මා දෙස බලන්න!

421
00:28:11,065 --> 00:28:12,191
දැන් එය උත්සාහ කරන්න!

422
00:28:40,094 --> 00:28:43,181
ඔයා කවදාවත් එපා
ආයෙත් ඒ වගේ stunt එකක් අදින්න!

423
00:28:43,389 --> 00:28:46,643
යමෙකුගේ ධනවත් අය බේරා ගැනීමට යමෙකු මිය ගියහොත්,
මහත බූරුවා, ඒ මම වනු ඇත. තේරුම් ගත්තා ද?

424
00:28:48,561 --> 00:28:49,441
ගනුදෙනුකරුවන් කොහෙද?

425
00:28:52,106 --> 00:28:53,191
අපි යමු.

426
00:28:54,192 --> 00:28:55,276
කාට හරි රිදුනද?

427
00:28:55,485 --> 00:28:56,527
ඔවුන් හොඳින්.

428
00:28:59,405 --> 00:29:00,490
එයා මැරිලා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

429
00:29:00,740 --> 00:29:04,410
- ඔබට ඔහුගේ නාඩි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද, ටෙඩ්?
- ඔහු වැටුණ තැනම වැටුණා.

430
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
ඔබ වාසනාවන්තයි.

431
00:29:06,746 --> 00:29:09,040
කවුරුහරි කිසියම් ප්‍රොටෝකෝලයක් කඩ කළාද?

432
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
එතකොට අපි පිරිසිදුයි.

433
00:29:11,167 --> 00:29:13,044
- ට්‍රැවිස්, ගිනි කන්ද.
- අපි යන්න හොඳයි.

434
00:29:13,503 --> 00:29:14,420
මාව අනුගමනය කරන්න.

435
00:29:35,984 --> 00:29:39,612
මම ඔයාට නඩු දාලා ඉවර වෙනකොට,
මම මේ හවුලේ අයිති කරගන්නයි යන්නේ!

436
00:29:39,862 --> 00:29:41,656
ඒක ඔයාගේ අයිතිය මිඩ්ල්ටන් මහත්තයෝ.

437
00:29:42,198 --> 00:29:43,950
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

438
00:29:44,158 --> 00:29:46,160
නමුත් ඔබේ ක්ෂණික හැඟීම්වලින් ඔබ්බට බලන්න.

439
00:29:46,369 --> 00:29:48,705
අද ඔබ අත්කරගත් දේ බලන්න.

440
00:29:48,913 --> 00:29:50,999
මම කෑමට ලැබීමට ආසන්නයි!

441
00:29:51,207 --> 00:29:52,584
සහ ඔබ සිටියේ නැත.

442
00:29:52,834 --> 00:29:55,336
ගණන් කළ නොහැකි ගනුදෙනුකරුවන්
කාලය හරහා ආපසු පැන ඇත

443
00:29:55,545 --> 00:29:58,673
ඇලෝසෝරස් වලට මුහුණ දී ගෙදර ගියේය

444
00:29:58,923 --> 00:30:02,010
ඔවුන් මරණය රවටා ගැනීම ගැන ආඩම්බරයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් කිසිවක් වංචා කළේ නැත.

445
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
එය විස්තීර්ණ, මිල අධික විය,
අව්යාජ, සහ ෆැන්ටසියක්.

446
00:30:05,388 --> 00:30:06,472
එය පාලනය විය.

447
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
ප්‍රතිඵලය කිසිවිටෙක සැක නැත.
මොහොතකට නොවේ.

448
00:30:09,392 --> 00:30:10,476
ඔය දෙන්නා.

449
00:30:10,685 --> 00:30:14,063
තත්වයන් ඔබ මත පැටවී ඇත,
මහා ධෛර්යයේ සියලු අවස්ථාවන් මෙන්.

450
00:30:15,648 --> 00:30:18,026
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට නඩු දමන්න,
නමුත් ක්රිස්තුස් උදෙසා,

451
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
බලන්න ඔයාලා දෙන්නා අද කරපු දේ.

452
00:30:21,321 --> 00:30:24,032
ඔබ සැබෑ ලෙසම මරණයට මුහුණ දුන්නා!
සියලුම පාලන ක්‍රියාවිරහිතයි

453
00:30:24,282 --> 00:30:25,700
සහ ඔබ බේරුණා!

454
00:30:26,492 --> 00:30:28,870
ඔබ උරෙන් උර ගැටී,
කොලම්බස්...

455
00:30:29,078 --> 00:30:30,413
ජේසුස් වහන්සේ.

456
00:30:31,080 --> 00:30:33,917
... ඇමරිකාව සොයා ගැනීම,
ආම්ස්ට්‍රෝං සඳ මත ඇවිදිමින්,

457
00:30:34,417 --> 00:30:36,961
බෲබකර් අඟහරු මතට ගොඩ බසියි!

458
00:30:40,340 --> 00:30:42,675
ඔබ සැබෑ පුරෝගාමීන්!

459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
මහත්වරුනි,

460
00:30:47,305 --> 00:30:48,348
මම ඔබට ආචාර කරමි.

461
00:31:06,032 --> 00:31:09,202
මම දිවුරනවා, ඒ මිනිහා විකුණන්න පුළුවන්
අන්ධ මිනිසෙකුට කලා පාඩම්.

462
00:31:09,744 --> 00:31:10,995
ඉතින් මොකද වුණේ?

463
00:31:12,622 --> 00:31:14,666
තෙතමනය හානි.
කාන්දුවක්

464
00:31:14,874 --> 00:31:16,751
කැඩුණු නයිට්‍රජන් උණ්ඩ පෙට්ටියකින්.

465
00:31:16,918 --> 00:31:18,670
අපි පනින්න කලින් මම තුවක්කුව පරීක්ෂා කළා,

466
00:31:18,878 --> 00:31:20,672
නමුත් කෙටි කාලය පසුව සිදු විය.

467
00:31:20,880 --> 00:31:23,883
අපි අපේ සම්පූර්ණ ක්‍රියා පටිපාටිය වෙනස් කළ යුතුයි.
මෙය නැවත සිදු විය නොහැක.

468
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
එය හදිසි අනතුරක්, ඔබ දන්නවාද?

469
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
අපිට අනතුරු වෙන්න බෑ.

470
00:31:30,640 --> 00:31:33,017
මම විද්‍යාලයේ භෞතික විද්‍යා මේජර්වරයෙක්ව සිටියදී,

471
00:31:33,184 --> 00:31:37,313
අපි යමක් අධ්‍යයනය කළා
හයිසන්බර්ග් අවිනිශ්චිතතා මූලධර්මය.

472
00:31:37,939 --> 00:31:40,066
එහෙම දෙයක් නැති බව ඒකෙන්ම ඔප්පු වෙනවා

473
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
ශුන්ය ඉවසීම ලෙස.
එය නොපවතියි.

474
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
ඔබ මූලික වශයෙන් විය නොහැක
ඕනෑම දෙයක් ගැන සියයට සියයක් විශ්වාසයි.

475
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
කොච්චර උත්සහ කලත් අනතුරු...

476
00:31:49,951 --> 00:31:51,119
...සිදුවෙනවා.

477
00:31:52,328 --> 00:31:54,289
අපිට අනතුරු වෙන්න බෑ.

478
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වෛද්‍ය රයර්.
මේ කාලගුණය කොහොමද?

479
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
මම හිතන්නේ මේකයි
ඔවුන් ඉන්දියානු ගිම්හානය ලෙස හඳුන්වන දේ.

480
00:32:12,890 --> 00:32:15,143
අංශක 70ක්... නොවැම්බරයේ!

481
00:32:15,727 --> 00:32:17,895
එය වෙනස් ය, එය නිසැකවම ය.

482
00:32:33,578 --> 00:32:37,457
<i>අකාලික උණුසුම් කාලගුණය දිගටම පවතී
අද ඉහළ 80 ගණන්වල ඉහළ අගයන් සමඟ.</i>

483
00:32:37,707 --> 00:32:39,500
<i>අහස පැහැදිලි වනු ඇත</i>

484
00:32:39,751 --> 00:32:42,170
<i>සහ ආර්ද්රතාවය
සියයට 90 ක් පමණ පවතිනු ඇත.</i>

485
00:32:42,378 --> 00:32:45,506
<i>මසුන් දහස් ගණනක් වෙරළට පැමිණියහ
මිචිගන් විල වෙරළේ එක රැයකින්.</i>

486
00:32:45,715 --> 00:32:49,260
<i>විශ්ව විද්‍යාඥයින්
චිකාගෝ හි විමර්ශනය කරයි.</i>

487
00:32:49,469 --> 00:32:52,347
<i>ඔවුන් පැහැදිලි කිරීමට අසමත් වේ
සංසිද්ධියට හේතු වූ දේ.</i>

488
00:32:52,555 --> 00:32:55,391
<i>වෙරළ තීරය අවස්ථාවක් සපයයි
ආධුනික ධීවරයින් සඳහා,</i>

489
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
<i>නමුත් හේතුව තීරණය කරන තෙක් රැඳී සිටින්න</i>

490
00:32:58,394 --> 00:33:00,605
<i>ඔබේ ඇල්ලීමට පෙර.</i>

491
00:33:00,813 --> 00:33:03,399
<i>සියදිවි නසා ගන්නා මාළු.
ඒක අලුත් එකක්.</i>

492
00:33:03,608 --> 00:33:04,648
<i>සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව පවසයි</i>

493
00:33:04,817 --> 00:33:07,153
<i>UV ගණන අතිශයින් ඉහළ බව,</i>

494
00:33:07,362 --> 00:33:09,489
<i>ඉතින් ඔබට පොඟවා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්</i>

495
00:33:09,697 --> 00:33:12,242
<i>නොවැම්බරයේ මෙම පුදුමාකාර උණුසුම් හිරු රශ්මිය,</i>

496
00:33:12,533 --> 00:33:13,910
<i>ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම වඩා හොඳය.</i>

497
00:33:14,077 --> 00:33:17,121
<i>SPF 45 හෝ ඊට වැඩි අගයක් නිර්දේශ කෙරේ.</i>

498
00:33:27,715 --> 00:33:28,675
මෙතන මොකද වුණේ?

499
00:33:28,883 --> 00:33:30,051
එය පරික්ෂා කරන්න.

500
00:33:30,260 --> 00:33:32,720
මේ බිත්තිය අඩි තුනක් වත් ඝනකමකින් යුක්තයි.

501
00:33:33,137 --> 00:33:35,139
ඒ පැලයට ඇත්තටම අවශ්‍ය වෙන්න ඇති නේද?

502
00:33:45,608 --> 00:33:46,567
සමාවෙන්න.

503
00:33:46,776 --> 00:33:48,361
කුමක් ද?
ඔබ මා කෙට්ටු වී සිටිනු දැක ඇත.

504
00:33:48,820 --> 00:33:49,862
ඔබ අට විය.

505
00:33:50,113 --> 00:33:51,114
එය ඉක්මවා යන්න.

506
00:33:52,824 --> 00:33:55,034
ඔයා කවදද මේ වගේ පොන්නයෙක් වුනේ?

507
00:33:56,244 --> 00:33:57,829
ඔබ අද මේ සඳහා සූදානම්ද?

508
00:33:58,079 --> 00:34:00,707
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
අශ්වයෙකුගෙන් වැටීම ගැන?

509
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
කැබ් එකක් ගන්නද?

510
00:34:02,083 --> 00:34:03,501
හරි ආපහු යන්න.

511
00:34:03,710 --> 00:34:07,297
ඔබේ අශ්වයා බර නම් කුමක් කළ යුතුද?
පවුම් 12,000 ක් සහ ඔබව කන්න උත්සාහ කරනවාද?

512
00:34:09,299 --> 00:34:11,342
හැමෝම, හැමෝම!

513
00:34:11,551 --> 00:34:15,555
සොං මහතා, චං මහතා,
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා සූදානම් වන්න!

514
00:34:15,763 --> 00:34:19,601
ට්‍රැවිස්! කියන්න ඕන නැද්ද
ආලෝකය ගැන යමක්?

515
00:34:20,810 --> 00:34:24,188
මහත්වරුනි,
කරුණාකර පහන් දෙස බලන්න එපා.

516
00:34:26,482 --> 00:34:27,817
කුමක් වුවත්.

517
00:34:28,401 --> 00:34:30,737
කමක් නැහැ.
අපි මේක කරමු.

518
00:34:56,095 --> 00:34:57,597
ඔබට එය දැනෙනවාද?

519
00:34:57,805 --> 00:34:59,223
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

520
00:35:00,725 --> 00:35:02,185
මොකක් හරි වෙනස්.

521
00:35:08,066 --> 00:35:10,485
ට්‍රැවිස්!
බලන්න!

522
00:35:19,035 --> 00:35:20,119
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

523
00:35:20,328 --> 00:35:21,287
ශබ්දය යනු කුමක්ද?

524
00:35:21,496 --> 00:35:23,331
නැවත ද්වාරය වෙත!
දැන්!

525
00:35:23,539 --> 00:35:25,792
හැමෝම ආපහු එන්න!
චලනය කරන්න!

526
00:35:26,751 --> 00:35:28,878
දැන් ඔවුන්ව නැවත ද්වාරය වෙත ගෙන යන්න!

527
00:35:29,087 --> 00:35:30,588
එන්න, අපි යමු!
ඉක්මන් කරන්න!

528
00:35:30,838 --> 00:35:32,382
චලනය කරන්න!
ආපසු එන්න!

529
00:35:32,548 --> 00:35:33,883
ජෙනී, අතහරින්න!

530
00:35:34,092 --> 00:35:36,803
මාර්ගය පසුබසින විට, එය වැටෙනු ඇත!
බිම!

531
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
දැන් ඔවුන්ව නැවත ද්වාරය වෙත ගෙන යන්න!

532
00:35:41,140 --> 00:35:43,351
අපි යමු, ජෙනී!
ඉදිරියට එන්න!

533
00:35:44,185 --> 00:35:45,310
මම කිව්වා, අපි යමු!

534
00:35:45,311 --> 00:35:47,397
මට මේක කරන්න පුළුවන්!
සන්සුන් වෙන්න!

535
00:35:49,482 --> 00:35:50,400
දිගටම ගමන් කරන්න!

536
00:35:52,193 --> 00:35:52,902
දුවන්න!

537
00:35:53,861 --> 00:35:54,821
ජෙනී, දුවන්න!

538
00:36:07,083 --> 00:36:09,877
ලූකස්!
මොකක්ද දෙයියනේ ආපහු එතන වුණේ?

539
00:36:10,086 --> 00:36:12,255
TAMI ට ඇගේ පිවිසුම් ස්ථානය මඟ හැරුණි
විනාඩි පහකින්!

540
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
- අපි පරක්කු වුණා!
- හැමෝම හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

541
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
TAMI කවදාවත් off වෙලා නැහැ
මිලි තත්පරයකට පෙර.

542
00:36:17,719 --> 00:36:20,054
ටාමි, ඇයි ඔයා ගියේ
ඔබේ ගණනය කිරීම් වල?

543
00:36:20,263 --> 00:36:21,931
<i>කරුණාකර නිශ්චිත වන්න, ආචාර්ය රයර්.</i>

544
00:36:22,140 --> 00:36:25,435
අපේ අන්තිම පිම්මේදී ඔබට මග හැරුණා
අපේ ඇතුල්වීමේ ස්ථානය විනාඩි පහකින්.

545
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
<i>- ඇයි?
- මම බයයි වෛද්‍යතුමනි.</i>ඔබට වැරදී ඇතැයි කියා

546
00:36:28,146 --> 00:36:31,983
<i>මගේ ගණනය කිරීම් නිවැරදි විය.
ඔබව නිවැරදි ඛණ්ඩාංක වෙත යවා ඇත.</i>

547
00:36:32,191 --> 00:36:33,359
අපි කතා කරන්න ඕන.

548
00:36:41,284 --> 00:36:43,494
අපි අඩිය තිබ්බා විතරයි
කරදර ලෝකයකට.

549
00:36:43,703 --> 00:36:46,164
ඇය විනාඩි පහකින් නික්ම ගියාය,
වසර මිලියන 65 න්.

550
00:36:46,372 --> 00:36:48,333
ඒක පොඩි අවුලක්.
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

551
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
මට වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට සිදු විය.

552
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
ජීස්, ක්ලේ, ඔයාට ඒක කරන්න වුණේ නැහැ.

553
00:36:52,462 --> 00:36:54,255
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

554
00:36:54,631 --> 00:36:56,674
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට විකල්පයක් තිබුණි.

555
00:36:56,883 --> 00:36:59,761
ලොකුවට හිතන්න තිබ්බා
කුඩා වෙනුවට, එය සියල්ලම වේ

556
00:36:59,969 --> 00:37:02,889
ඔබේ ඇට මොළයට හැකියාව ඇත
එය පුපුරා යාමට පෙර.

557
00:37:03,097 --> 00:37:05,642
දැන් ඔයා මට දුකක් දෙන්න
ඔබට හැකි නිසා.

558
00:37:05,850 --> 00:37:08,394
ඉතිහාසය පන්ති අරගලයක් නොවේ
එය දැක්ම අරගලයකි.

559
00:37:08,645 --> 00:37:11,606
මම වගේ අය නිදහස් වෙන්න හදනවා
ඔබ වැනි පටු අදහස් ඇති තක්කඩියන්ගෙන්.

560
00:37:11,814 --> 00:37:14,442
අප නොමැතිව කිසිවක් චලනය නොවේ,
අපි නම් අපරාදේ එන්ජිම.

561
00:37:14,692 --> 00:37:17,987
- මේක දැන් මගේ අතේ නැහැ.
- ඒක අපායක් වගේ.

562
00:37:18,196 --> 00:37:21,574
රෙගුලාසි නියම කරන බව ඔබ දන්නවා
මෙම රැස්වීම වාර්තා කළ යුතු බව.

563
00:37:21,824 --> 00:37:22,784
ඇත්ත වශයෙන්.

564
00:37:24,702 --> 00:37:27,288
තාවකාලික නියාමන අංශය

565
00:37:27,497 --> 00:37:29,457
මෙම පහසුකම වසා ඇති බව ප්රකාශ කරයි.

566
00:37:34,170 --> 00:37:35,129
ටාමි...

567
00:37:35,338 --> 00:37:36,297
<i>ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප විය.</i>

568
00:37:37,715 --> 00:37:39,467
ඔවුන් කාලය නාස්ති නොකරයි.

569
00:38:01,531 --> 00:38:03,533
මගෙන් එහෙම කරන්න කියන්න බෑ.

570
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
මම ඔබෙන් කිසිවක් ඉල්ලා නොසිටිමි!

571
00:38:06,244 --> 00:38:10,164
මම ඔබට සරලව මතක් කරමි
අපගේ තත්වයේ විභව ප්‍රණීතභාවය.

572
00:38:10,373 --> 00:38:11,174
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

573
00:38:11,374 --> 00:38:13,751
මට වුණත් මගේ සීමාවන් තියෙනවා.
මට බැහැ.

574
00:38:17,255 --> 00:38:20,341
අපිට මේක දාලා යන්න බෑ
සමහර රජයේ ආයතනයකට

575
00:38:20,508 --> 00:38:22,260
තේරුම් ගැනීමට.

576
00:38:22,468 --> 00:38:24,345
ඇයි නැත්තේ?
ඒක එයාලගේ වැඩක්.

577
00:38:24,554 --> 00:38:25,638
ඒ අය නිලධරයෝ.

578
00:38:25,888 --> 00:38:28,808
ඔවුන් ජනේලයකින් වැටුණොත්, එය එසේ වනු ඇත
ඔවුන්ට බිම වැදීමට සතියක් ගත කරන්න.

579
00:38:28,850 --> 00:38:31,060
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත

580
00:38:31,269 --> 00:38:33,271
මෙය ඉවත් කිරීමට?

581
00:38:33,479 --> 00:38:36,316
ඔවුන් මාස ගණනකට TAMI වසා දමනු ඇත.
මම බංකොලොත් වෙනවා.

582
00:38:36,524 --> 00:38:38,765
අද මොකද වුණේ
අපගේ අවසාන පැනීම හා සම්බන්ධ විය යුතුය.

583
00:38:38,818 --> 00:38:41,529
- අපි යමක් වෙනස් කරන්න ඇති.
- ඔයා ඒක හැදුවා විතරයි.

584
00:38:41,738 --> 00:38:43,573
එතැනදී යමක් සිදු විය.
මම ඒක දන්නවා.

585
00:38:43,781 --> 00:38:46,576
ඇත්තටම? ඔබ එය දන්නවාද?
ඔබ එවැනි කිසිවක් දන්නේ නැත!

586
00:38:46,784 --> 00:38:49,746
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

587
00:39:31,371 --> 00:39:32,622
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

588
00:40:06,864 --> 00:40:08,491
අපි කුලී නිවැසියන් නියෝජනය කරනවා.

589
00:40:08,741 --> 00:40:11,119
අපිට වැල් වැවෙනවා
අපේ ජනේලවලට, ශාලා පහළට,

590
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
එක සෝපානය කැඩුවා!

591
00:40:13,496 --> 00:40:15,582
එකපාරටම මේ දොර අරින්න!

592
00:40:15,790 --> 00:40:16,541
ආචාර්ය රැන්ඩ්!

593
00:40:16,749 --> 00:40:19,168
මෙය පටවා ඇත!
දැන් ආපසු යන්න!

594
00:40:19,377 --> 00:40:20,461
ඇයට පිස්සු!

595
00:40:20,670 --> 00:40:22,046
ඔයාට පිස්සු!

596
00:40:29,971 --> 00:40:31,639
වෛද්‍ය රැන්ඩ්, මට අවශ්‍යයි...

597
00:40:39,314 --> 00:40:41,649
සමාවෙන්න.
ඔබ එය ලබා දෙන්නේ කොහේද?

598
00:40:42,150 --> 00:40:44,027
රැන්ඩ්.
7-ඊ.

599
00:40:47,238 --> 00:40:49,490
මම ඔබට කිව්වා, මම වගකිව යුතු නැහැ.

600
00:40:49,699 --> 00:40:51,419
පිටත බලන්න,
ඒක එතනත් වෙනවා.

601
00:40:51,576 --> 00:40:54,037
ඔබට එකක් තිබෙන විට ඔබේ මොළය භාවිතා කරන්න.

602
00:40:54,704 --> 00:40:55,997
පොහොර.

603
00:41:00,043 --> 00:41:01,794
ආර්යාව, එය ඇත්තෙන්ම බරයි.

604
00:41:05,673 --> 00:41:06,633
දොර වසන්න.

605
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
එය රෝඩොඩෙන්ඩ්‍රන් මගින් දමන්න.

606
00:41:21,648 --> 00:41:23,733
සුදු මල්.

607
00:41:25,652 --> 00:41:26,903
එහෙනම් යන්න.

608
00:41:30,406 --> 00:41:32,283
මම හිතුවා මම ඔයාගේ කටහඬ හඳුනා ගත්තා කියලා.

609
00:41:32,492 --> 00:41:36,246
ඔයා හරියට TAMI වගේ.
කෙසේ වෙතත්, ඇය ටිකක් හොඳ ය.

610
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
ඒ වැඩේ හරියන්නෙ නෑ.
එය පෞරාණික භාණ්ඩයකි.

611
00:41:40,959 --> 00:41:42,460
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

612
00:41:42,669 --> 00:41:44,669
මම බයයි අපි ඒක කළා කියලා.
ඔබ අපට අනතුරු ඇඟවූ දේ.

613
00:41:44,712 --> 00:41:46,297
- මම එය දැනගත්තා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

614
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
- මම ටිකක් අමාරුයි වගේ නේද?
- ගිය වතාවට සමානයි.

615
00:41:50,510 --> 00:41:51,761
කොච්චර ආපස්සටද?

616
00:41:51,970 --> 00:41:53,012
ක්රිටේසියස්.

617
00:41:53,221 --> 00:41:54,931
ජේසුස් වහන්සේ.
සහ ඔබ වෙනස් කළේ කුමක්ද?

618
00:41:55,139 --> 00:41:57,934
අපි දන්නේ නැහැ. අපට කිව හැකි පරිදි,
කිසිවෙකු මාර්ගයෙන් ඉවත් නොවීය.

619
00:41:58,142 --> 00:41:59,519
සත්වයා මරා දමන කලාපයට වැටී ඇත.

620
00:42:00,937 --> 00:42:03,314
මරන කලාපය, මාර්ගය.
මරන කලාපය, මාර්ගය.

621
00:42:03,481 --> 00:42:05,024
ඔයා හරිම අන්ධයි.

622
00:42:05,233 --> 00:42:07,110
පැය 24යි නේද?
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට.

623
00:42:08,486 --> 00:42:09,529
ඔව්, හරියටම පාහේ.

624
00:42:09,737 --> 00:42:10,780
- ඇයි?
- මේක බලන්න.

625
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
බැල්ලිගේ පුතා.

626
00:42:42,645 --> 00:42:44,772
- ඒ ඔබයි.
- ඒ මොන මගුලක්ද?

627
00:42:44,981 --> 00:42:48,276
කාල රැල්ලක්.
ඔබේ පද්ධතිය වෙඩි නොවදින නිසා බොහෝ දේ.

628
00:43:00,204 --> 00:43:01,164
ජේසුස් වහන්සේ.

629
00:43:05,001 --> 00:43:07,003
අපි යමු.
චලනය වන්න!

630
00:43:28,650 --> 00:43:32,070
- එම නළය කුමක් සඳහාද?
- ඔක්සිජන් කන්ඩෙන්සර් සඳහා ජලය.

631
00:43:40,161 --> 00:43:41,704
ඔතන, එතනට යන්න!

632
00:43:45,833 --> 00:43:46,960
ඔක්සිජන්!

633
00:43:47,877 --> 00:43:48,753
ඉදිරියට එන්න!

634
00:44:05,979 --> 00:44:07,397
ඔයා හොඳින්ද?

635
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
මේ බලන්න!

636
00:44:18,908 --> 00:44:22,620
මෙම ගස මීට පෙර කිසි දිනෙක මෙහි නොතිබුණි.
එය අසාමාන්ය ය.

637
00:44:23,413 --> 00:44:25,039
ඒකට කමක් නැහැ.

638
00:44:41,264 --> 00:44:44,183
මම හිතන්නේ කවුළුව අපේ හොඳම ඔට්ටුවයි.

639
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
ජේසුස් වහන්සේ. ඇයි මේ වෙනකම් මෙහෙම වුනේ නැත්තේ?
ඇයි ප්‍රමාදය?

640
00:44:53,943 --> 00:44:57,030
ඔබ අතීතයේ යමක් වෙනස් කරන විට,
අනාගතය එකවර බලපාන්නේ නැත.

641
00:44:57,238 --> 00:45:00,700
වෙනස්කම් රැලි වලින් පැමිණේ,
හරියට පොකුණකට ගලක් දානවා වගේ.

642
00:45:00,950 --> 00:45:02,869
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ මේවා තවත් තිබෙන බවයි.

643
00:45:03,119 --> 00:45:05,496
ඒ වගේම ඒවා එන්න එන්නම ලොකු වෙනවා.

644
00:45:05,705 --> 00:45:09,834
පරිණාමයේ සියලුම වෙනස්කම්
ඔබ බලපෑමට ලක් වූ රැල්ලට පැමිණෙන බව.

645
00:45:10,001 --> 00:45:12,754
එය දේශගුණයෙන් ආරම්භ වනු ඇත, පසුව වෘක්ෂලතා,

646
00:45:12,921 --> 00:45:14,631
ජීවිතයේ මුල් ප්රකාශනයන්.

647
00:45:14,839 --> 00:45:17,425
එවිට වඩාත් සංකීර්ණ ජීවීන් පැමිණේ.

648
00:45:18,968 --> 00:45:22,096
- ඉතින් අවසාන රැල්ලේ කුමක් සිදුවේද?
- එය අපි වනු ඇත.

649
00:45:22,347 --> 00:45:23,306
අපි සමුගන්නෙමු.

650
00:45:23,556 --> 00:45:26,517
අවසාන තරංගය වෙනස් වේ
පරිණාමය වූ අවසාන විශේෂය

651
00:45:26,726 --> 00:45:29,562
හෝමෝ සේපියන්ස්.
අපි මොනවා වෙයිද කියලා දෙවියන් දන්නවා.

652
00:45:29,771 --> 00:45:31,940
අපිට ඇස් නැතුව ඇති
අපි මුහුදු ජීවීන් වෙන්න පුළුවන්.

653
00:45:32,148 --> 00:45:35,944
අපි කිසිසේත්ම නොපවතිමු. අපිට නැහැ
ඊට පෙර තවත් බොහෝ තරංග.

654
00:45:36,319 --> 00:45:38,404
අපි කරපු දේ හදන්න පුළුවන්ද?

655
00:45:38,655 --> 00:45:41,324
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට.

656
00:45:51,084 --> 00:45:53,169
මට තවත් පැනීමට ඉඩ දිය නොහැක.

657
00:45:53,711 --> 00:45:55,171
මට මගේ ලාංඡනය නැති වෙයි.

658
00:45:55,838 --> 00:45:59,300
අපි මෙය නිවැරදි නොකළහොත් ඔබට එසේ නොවනු ඇත
ඒ බැජ් එක දාගන්න පපුවක්, මෝඩයා.

659
00:45:59,509 --> 00:46:02,470
ප්‍රවේශම් වන්න, ඔබට අවශ්‍ය නැත
මිනිසුන්ගේ නම් ඇමතීම ආරම්භ කිරීමට.

660
00:46:02,679 --> 00:46:06,057
- ඇය පවසන්නේ එය පහසුම මාර්ගය බවයි.
- නැහැ, මම කිව්වා ඒක තමයි එකම මාර්ගය කියලා.

661
00:46:06,307 --> 00:46:07,350
මමත් කිව්වා උදව් කරන්නම් කියලා.

662
00:46:07,558 --> 00:46:09,602
මම එහෙම වෙයි කියලා කිව්වේ නැහැ
ඔබ සමඟ එකම කාමරයේ.

663
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
නවත් වන්න.
මම ආපසු යනවා

664
00:46:11,688 --> 00:46:14,148
යන්තම් කලින්
මුල් දඩයම් කණ්ඩායම පැමිණේ,

665
00:46:14,399 --> 00:46:17,694
ඔවුන් පියවර ගන්නා විට ඔවුන් හමුවන්න
ද්වාරයෙන් පිටතට ගොස් ඒවා ආපසු හරවන්න.

666
00:46:17,902 --> 00:46:20,113
මොනවා වැරදුනත් කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.

667
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වේ.

668
00:46:22,115 --> 00:46:25,034
- එය ක්‍රියාත්මක වන බවට අපට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
- එය ක්‍රියාත්මක වේදැයි අපට සහතික විය නොහැක,

669
00:46:25,243 --> 00:46:28,121
නමුත් අපට සහතික විය හැක
කිසිවක් නොකර සිටීම සාර්ථක නොවනු ඇත.

670
00:46:34,586 --> 00:46:36,254
නැත.
මට සමාවෙන්න.

671
00:46:39,173 --> 00:46:41,134
මුළු කාලයම
උඩු යටිකුරු කර ඇත

672
00:46:41,342 --> 00:46:43,678
ඔබ එහා මෙහා දුවනවා
ඔබේ දත් බුරුසුව සමඟ,

673
00:46:43,928 --> 00:46:45,346
ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප ගැන කරදර වෙනවා.

674
00:46:45,555 --> 00:46:48,558
අපට ඇත්තේ නිකම්ම නොවේ
අපේ අතේ මෘදුකාංග ගැටලුවක්.

675
00:46:48,725 --> 00:46:50,560
අපි මේක හදන්න ඕන

676
00:46:50,727 --> 00:46:54,063
...අපි සහතික විය යුතුයි
කිසිවෙක් ඒ ගැන සොයා බලන්නේ නැත.

677
00:46:55,773 --> 00:46:57,942
මම බහිනවා නම් මම තනියම බහින්නේ නැහැ.

678
00:47:05,283 --> 00:47:07,368
ඔබට වන්දි ගෙවිය හැකිද?
TAMI හි දෝෂ ආන්තිකය සඳහා

679
00:47:07,577 --> 00:47:09,370
ඉතින් ඔහුට යා යුතු තැන ලැබෙනවාද?

680
00:47:09,579 --> 00:47:11,414
හොඳයි, මම ඇයව හැදුවා.

681
00:47:17,962 --> 00:47:19,255
ඒක කොහොමද?

682
00:47:21,507 --> 00:47:25,136
මට හැම මොහොතකම ඕන
මෙම පිම්ම වාර්තා කර ඇත, තේරෙනවාද?

683
00:48:27,865 --> 00:48:31,077
තවත් කාල රැල්ලක් එනවා!
රැඳී සිටින්න!

684
00:48:51,014 --> 00:48:52,515
හැමෝම හොඳින්ද?

685
00:48:55,226 --> 00:48:56,978
ලූකස්, හැමෝම හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

686
00:48:57,854 --> 00:48:58,855
මට ඔබේ අත දෙන්න.

687
00:49:00,732 --> 00:49:03,526
අපි බලමු backup generator එක වැඩ කරනවද කියලා.

688
00:49:50,949 --> 00:49:53,284
නගරය පුරා විදුලිය විසන්ධි වී ඇත.

689
00:49:53,534 --> 00:49:56,162
ලොව පුරා බලය ඇනහිට ඇත.

690
00:49:57,288 --> 00:49:58,539
ඇයි මට ආපහු එන්න බැරි වුණේ?

691
00:49:58,706 --> 00:50:01,125
ඔබට නොහැකි විය
කාල රැල්ල හරහා පනින්න.

692
00:50:03,086 --> 00:50:05,964
මතක තබා ගන්න, මම පැහැදිලි කළා
එය පොකුණක රැල්ලක් මෙනි.

693
00:50:06,422 --> 00:50:08,258
අපට වළලු බිඳින්න බැහැ.

694
00:50:08,508 --> 00:50:12,178
අපි ඉස්සරහට හිරවෙලා වගේ
සිදුවෙමින් පවතින වෙනස්කම් වලින්.

695
00:50:12,387 --> 00:50:14,555
අපි මොකද කරන්නේ?
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, අපි මොකද කරන්නේ?

696
00:50:14,764 --> 00:50:16,266
මට ඒකේ වැඩ කරන්න දෙන්න.

697
00:50:16,474 --> 00:50:18,017
මෙය කලබල විය යුතු කාලයක් නොවේ.

698
00:50:18,226 --> 00:50:20,645
ඇත්ත වශයෙන්ම, භීතියට පත්වන කාලයන් සමඟ,
මේක එතනමයි.

699
00:50:20,853 --> 00:50:24,440
අප කළ යුත්තේ එය දෙස බැලීමයි
පැනීම සහ වෙනස් වූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

700
00:50:49,507 --> 00:50:52,302
ඒ කිසිවක් නොවීය.
මම එතනම හිටගෙන හිටියා.

701
00:50:52,510 --> 00:50:54,387
<i>එය ආරක්ෂිත අංගයකි.</i>

702
00:50:54,596 --> 00:50:57,557
<i>ඔවුන් ඔක්කොම ට්‍රැවිස්ගේ තුවක්කුවට බැඳිලා,
ඔහු මුලින්ම වෙඩි තබන තුරු වෙඩි නොතබයි.</i>

703
00:50:57,765 --> 00:50:58,683
<i>ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?</i>

704
00:50:58,891 --> 00:51:01,561
<i>සේවාලාභීන් වෙඩි තැබීමෙන් වළක්වා ගැනීමට
ඔවුන් නොකළ යුතු දේවල්.</i>

705
00:51:02,854 --> 00:51:05,440
<i>ඩෙරිස්, කොහොමද
අපි මේ ගැන අපේ වාර්තාවේ සඳහන් කරන්නේ නැද්ද?</i>

706
00:51:05,648 --> 00:51:07,025
<i>කිසිදු හානියක්, වරදක් නැත.</i>

707
00:51:07,233 --> 00:51:08,651
<i>එය අගය කරන්න.</i>

708
00:51:09,068 --> 00:51:10,028
ඉදිරියට යන්න.

709
00:51:12,614 --> 00:51:13,656
ඒක බලමු.

710
00:51:14,324 --> 00:51:16,284
<i>මෙතන!
උත්සාහ කර මාව ගන්න!</i>

711
00:51:17,577 --> 00:51:19,162
<i>මෙතනින් යන්න!</i>

712
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
<i>පඳුරු පිටුපසින් යන්න!</i>

713
00:51:22,040 --> 00:51:23,833
<i>අපි තනියම යන්නේ නැහැ!</i>

714
00:51:26,461 --> 00:51:28,421
<i>පඳුර පිටුපසින් යන්න!
මෙතන!</i>

715
00:51:28,630 --> 00:51:30,214
අපට ඔවුන් මාර්ගය අනුගමනය කළ හැකිද?

716
00:51:30,423 --> 00:51:33,200
ඒවා මගේ රෙකෝඩරයේ පරාසයෙන් බැහැර වූ පසු,
ඒවා බලන්න විදියක් නෑ.

717
00:51:33,251 --> 00:51:34,944
මරා දැමීමෙන් පසු නැවත වේගවත් කරන්න.

718
00:51:41,434 --> 00:51:43,311
<i>ට්‍රැවිස්, ගිනි කන්ද!</i>

719
00:51:43,519 --> 00:51:44,604
<i>අපි යන්න හොඳයි.</i>

720
00:51:44,812 --> 00:51:45,939
<i>මාව අනුගමනය කරන්න.</i>

721
00:51:48,900 --> 00:51:50,568
කාටහරි මුකුත් පේනවද?

722
00:51:50,777 --> 00:51:53,655
ඕනෑම කුඩා දෙයක්
ඒක අපේ එකෙක්ගෙන් වැටෙන්න ඇති?

723
00:52:03,790 --> 00:52:04,707
කිසිවක් නැත.

724
00:52:16,970 --> 00:52:19,847
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ මම හිතන්නේ මම මොනවා හරි හොයාගත්තා.

725
00:52:20,056 --> 00:52:22,183
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත,

726
00:52:22,392 --> 00:52:24,435
නමුත් භෞතික සටහනට අනුව,

727
00:52:24,644 --> 00:52:27,647
අපි ආපහු එනකොට කිරා බැලුවා
අපි ගියාට වඩා ග්‍රෑම් 1.3ක් වැඩියි.

728
00:52:28,481 --> 00:52:29,857
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

729
00:52:30,400 --> 00:52:32,569
ඒ කියන්නේ අපි ආපහු යමක් ගෙනාවා.

730
00:52:32,777 --> 00:52:35,697
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
ජීව පෙරහන තියෙනවා.

731
00:52:35,905 --> 00:52:39,158
කාබනික ද්‍රව්‍ය කිසිවක් හරහා ගමන් කළ නොහැක...

732
00:52:39,867 --> 00:52:42,787
අපට එය කිසිසේත් අවශ්‍ය නොවීය.
අපි කවදත් පරිස්සම් උනා.

733
00:52:44,956 --> 00:52:45,999
ඔබ එය ක්‍රියාවිරහිත කළාද?

734
00:52:47,125 --> 00:52:48,710
ඔබ ජීව පෙරහන ක්‍රියාවිරහිත කළාද?

735
00:52:49,419 --> 00:52:53,131
ඒ සඳහා විශාල ශක්තියක් වැය වේ.
එයට විශාල මුදලක් වැය වන අතර අපට එය කිසිදා අවශ්‍ය නොවීය.

736
00:52:53,381 --> 00:52:55,300
මගේ දෙයියනේ.
ඔයාට පිස්සුද?

737
00:52:56,509 --> 00:52:58,094
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

738
00:52:58,303 --> 00:53:00,096
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

739
00:53:06,019 --> 00:53:07,896
මෙය මා පුදුමයට පත් නොකරන්නේ ඇයි?

740
00:53:09,731 --> 00:53:12,692
ඔබ ආපසු ගෙනාවේ මොනවාදැයි අපට සොයා බැලිය යුතුය.

741
00:53:17,447 --> 00:53:18,990
ඔබ සමත් වුණාද?

742
00:53:19,198 --> 00:53:23,244
ලයින් කාර්යබහුලයි.
එය ඔහුගේ මිතුරෙකු සමඟ ෆොරස්ට් වනු ඇත.

743
00:53:24,662 --> 00:53:28,166
ඩොනා කලබල වනු ඇත,
ඇගේ මිදුල සියල්ල කාණුවේ වැඩ කරයි.

744
00:53:28,625 --> 00:53:29,706
ඔබ එය විනාඩියකට මිලදී ගන්නවාද?

745
00:53:29,834 --> 00:53:30,960
අහසේ මහා අපතයා

746
00:53:31,210 --> 00:53:34,255
Bio-filter එක වරක් පරීක්ෂා කරන්නේ නැද්ද?

747
00:53:34,464 --> 00:53:36,507
ඒ විකාරයෙන් ලැබෙන දෙයක් නැහැ.

748
00:53:36,674 --> 00:53:38,714
"අවුරුදු දෙකකින් මම එලියට එන්නම්."
ඒක තමයි මට කිව්වේ.

749
00:53:38,885 --> 00:53:42,597
එයාගෙන් ඇහුවම ටිකක් හිතට ඇල්ලුවා
ඔහු රජයේ වැටුපෙන් විශ්‍රාම ගන්නේ කෙසේද?

750
00:53:42,805 --> 00:53:44,557
ඔයා හිතන්නේ හැටන් එයාට ගෙව්වා කියලද?

751
00:53:44,766 --> 00:53:48,811
එය වටිනවා ... සියලු මුදල්
ඔහු එම ෆිල්ටරය ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී ඉතිරි කළේය.

752
00:53:50,396 --> 00:53:53,191
පිරිසිදුයි.
ඒක තමයි අන්තිම එක.

753
00:53:54,150 --> 00:53:56,611
එය ඇඳුම් මත විය යුතුය
එක් සේවාදායකයෙකු මත.

754
00:53:56,819 --> 00:54:00,365
කවුරුහරි කලබල වෙන්න ඇති
සහ මාර්ගයෙන් ඉවත් විය.

755
00:54:00,615 --> 00:54:01,574
දාඩිය දාන මිනිහා.

756
00:54:01,783 --> 00:54:02,617
Eckles.

757
00:54:04,327 --> 00:54:05,286
Eckles.

758
00:54:05,495 --> 00:54:09,457
මට ඔයාව ආපහු ගන්න අදහසක් තියෙනවා.
එය කිසි විටෙකත් උත්සාහ කර නැත, නමුත් එය වැඩ කළ හැකිය.

759
00:54:09,666 --> 00:54:13,294
අපට වළලු බිඳින්න බැහැ,
නමුත් මට පණු කුහරයක් විවෘත කිරීමට හැකි විය යුතුය

760
00:54:13,503 --> 00:54:15,463
රැලි වල අනෙක් පැත්තේ.

761
00:54:15,672 --> 00:54:19,050
වසර මිලියන 65 වෙනුවට,
ඔබ මිලියන 65ක් සහ එකක් ආපසු යන්න.

762
00:54:19,259 --> 00:54:22,845
- එය වළලු උඩින් පැනීම හා සමාන වනු ඇත.
- එතකොට මොකක්ද? ට්‍රැවිස් ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිනවාද?

763
00:54:23,096 --> 00:54:24,872
ආපසු මෙහි, වෙනස තවමත් සිදුවී නැත,

764
00:54:24,881 --> 00:54:26,867
එබැවින් කාල තරංග නොමැත.

765
00:54:27,517 --> 00:54:29,917
මට ඔබට වෙඩි තැබීමට හැකි විය යුතුය
ඉලක්ක කලාපයට ඉදිරියට.

766
00:54:30,019 --> 00:54:33,398
- ඔයා කළ යුතුයි"? ඔබට විශ්වාස නැද්ද?
- මට තරමක් විශ්වාසයි.

767
00:54:33,648 --> 00:54:36,568
නමුත් පක්ෂයට බාධා කරන්න එපා
ඔවුන් ආපසු හැරවීමට.

768
00:54:36,734 --> 00:54:37,986
ඇයි නැත්තේ?

769
00:54:38,194 --> 00:54:40,114
Slingshot බලපෑම
ඔබගේ සියලු ශක්තිය වැය කරනු ඇත.

770
00:54:40,321 --> 00:54:42,824
ඔබේ කවුළුව කුඩා වනු ඇත
සහ ඉතා අස්ථායී.

771
00:54:43,032 --> 00:54:45,977
කුමක් දැයි පැහැදිලි කිරීමට ඔබට වෙලාවක් නැත
ඔබ කරන්නේ, ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

772
00:54:45,985 --> 00:54:47,025
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

773
00:54:47,111 --> 00:54:49,923
මට නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ.
තත්පර 15, 20 යි.

774
00:54:50,373 --> 00:54:51,791
ඔබට නිශ්චිතවම යමක් පැවසිය හැකිද?

775
00:54:52,000 --> 00:54:54,377
ඔව්, මට නිශ්චිතවම කියන්න පුළුවන්
මට නිශ්චිතවම කිසිවක් පැවසිය නොහැක.

776
00:54:54,627 --> 00:54:58,298
අපි උත්සාහ කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලමු
වළක්වා ගැනීමට, ඔබට කාලය නොමැති නිසා.

777
00:54:58,506 --> 00:54:59,882
අපි Eckles මහතා සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳය.

778
00:55:00,675 --> 00:55:02,594
එය පෞද්ගලිකව විය යුතුය.

779
00:55:03,344 --> 00:55:04,470
කිසිවක් නැත.

780
00:55:05,179 --> 00:55:06,180
මරු.

781
00:55:13,062 --> 00:55:14,522
මුරකාරයෝ කොහෙද?

782
00:55:17,442 --> 00:55:18,484
එය කුමක් ද?

783
00:55:20,653 --> 00:55:21,738
මගේ දෙයියනේ.

784
00:55:26,534 --> 00:55:29,537
ඔබ සියල්ල පටවා ඇත. නිර්මාණකරුවන් අක්‍රියයි.
ඔබට කැමැත්තෙන් වෙඩි තැබිය හැකිය.

785
00:55:32,874 --> 00:55:34,959
- කවුද ඔයාට ආයුධ බෙදන්න කිව්වේ?
- මම කළා.

786
00:55:35,168 --> 00:55:36,408
එක දෙයක් විතරයි.
මේ වගේ පැල

787
00:55:36,461 --> 00:55:39,505
- වසර මිලියන ගණනකින් වර්ධනය වී නැත.
- අපි පැලවලට වෙඩි තියන්නද?

788
00:55:39,714 --> 00:55:43,092
එය හරියටම එදා මෙන් නොවේ.
එය ශක්තිමත්, වඩා දියුණු ය.

789
00:55:43,301 --> 00:55:46,012
විකල්ප යථාර්ථය
එම දොරෙන් පිටත භාර ගැනීම

790
00:55:46,220 --> 00:55:48,300
බාධාවකින් තොරව පරිණාමය වෙමින් පවතී
වසර මිලියන 60 ක් සඳහා.

791
00:55:48,848 --> 00:55:51,809
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
ඩයිනෝසෝරයන් එහි සිටින බව?

792
00:55:52,018 --> 00:55:54,179
මම එය සැක කළා.
බොහෝ දුරට, ඔවුන් පරිණාමය වී ඇත්තේ කුමක් වුවත්.

793
00:55:54,270 --> 00:55:55,939
ඒක එක මගුලක් "එක දෙයක්".

794
00:55:56,105 --> 00:56:00,026
මෙම ගොඩනැගිල්ල තවමත් රජය යටතේ පවතී
පාලනය. මට TAMIව බලා නොගෙන ඉන්න බෑ.

795
00:56:00,235 --> 00:56:01,194
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

796
00:56:02,403 --> 00:56:04,697
අපි ඔක්කොම සෙට් උනාද?
අපි යමු.

797
00:56:24,384 --> 00:56:26,261
Eckles ජීවිත
උද්යානයේ අනෙක් පැත්තේ.

798
00:56:26,469 --> 00:56:28,869
වටේ යන එක ඉක්මන් වෙයි නේද?
වීදිවලට ​​ඇලී සිටිනවාද?

799
00:56:29,013 --> 00:56:30,807
- මොන වීදිද?
- හොඳ කරුණක්.

800
00:57:14,267 --> 00:57:15,268
යාලුවනේ?

801
00:57:21,441 --> 00:57:23,067
ඒ දේ විශාල විය.

802
00:57:28,948 --> 00:57:30,617
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

803
00:57:57,352 --> 00:57:58,512
ට්‍රාව්, ඔබ ටිකක් බලන්න.

804
00:57:59,103 --> 00:58:00,188
ඒවා ඔක්කොම ඉවරයි.

805
00:58:00,396 --> 00:58:03,149
විශාල මව්වරුන්, ගැඹුර අනුව විනිශ්චය කිරීම.
යුගල සියයක් පවුම්.

806
00:58:03,358 --> 00:58:04,776
මේවා සම්භාව්‍ය උරගයන් නොවේ.

807
00:58:05,026 --> 00:58:08,905
වෙනත් සලකුණු තිබේ. ටිකක්
ප්‍රයිමේට් මිශ්‍ර. මම දන්නේ නැහැ.

808
00:58:09,364 --> 00:58:10,365
ඒක හොඳ නැහැ.

809
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
ඒ කියන්නේ අපි යුවලකට වඩා වැඩි නැහැ
අප විසින්ම වෙනස් වීමෙන් දුරස්ථ තරංග.

810
00:58:14,661 --> 00:58:16,181
මම යෝජනා කරනවා අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

811
00:58:17,205 --> 00:58:18,581
අපි යමු.

812
00:58:29,092 --> 00:58:31,928
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
අපි වටේ යමුද?

813
00:58:33,096 --> 00:58:34,389
එය මොකක් ද?

814
00:58:36,432 --> 00:58:37,600
මට ගෙදර යන්න තියෙනවා.

815
00:58:43,231 --> 00:58:44,315
ලූකස්!

816
00:58:44,440 --> 00:58:45,357
ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

817
00:58:45,358 --> 00:58:46,526
ඔහුගෙන් මේ කටු ඉවත් කරන්න.

818
00:58:49,571 --> 00:58:50,363
සන්සුන් වෙන්න!

819
00:58:50,655 --> 00:58:52,407
- ට්‍රැවිස්?
- ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!

820
00:58:52,615 --> 00:58:55,296
එලියේ මොනවා තිබුනත් ලුහුබඳිනවා
අපි උද්යානයට ඇතුළු වූ දා සිට!

821
00:58:57,245 --> 00:58:58,496
මචන් රිදෙනවා.

822
00:58:58,705 --> 00:59:01,332
එන්න, මාකස්.
ඔබේ ස්පන්දන වේගය අඩු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

823
00:59:01,541 --> 00:59:05,253
එය ඒ දේවල ප්‍රගතිය මන්දගාමී කරයි
බ්‍රැම්බල්ස් ඔබේ රුධිර ප්‍රවාහයට දමා ඇත.

824
00:59:05,461 --> 00:59:09,215
ඒ කටු මොනවා උනත්
මගේ රුධිරයට දමන්න,

825
00:59:09,424 --> 00:59:11,301
එය දැනටමත් වැඩ කරයි.

826
00:59:11,843 --> 00:59:13,595
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.

827
00:59:13,761 --> 00:59:15,763
මේවා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

828
00:59:16,055 --> 00:59:17,056
මචන් මට ඒක නැති වෙනවා.

829
00:59:35,617 --> 00:59:36,868
හැම දෙයක්ම...

830
00:59:37,869 --> 00:59:39,329
ඇත්තටම අමුතු වෙනවා.

831
00:59:45,293 --> 00:59:46,586
එයාව බලාගන්න.

832
01:00:26,918 --> 01:00:28,461
ඉදිරියට එන්න.
ඔයා හොඳින්ද?

833
01:00:28,711 --> 01:00:29,712
නැගිටින්න, අපි යමු!

834
01:00:43,977 --> 01:00:46,187
දැන් පාලම වෙත යන්න!
යන්න!

835
01:00:47,105 --> 01:00:48,648
ඔවුන්ගේ උගුර ඉලක්ක කරන්න!

836
01:00:48,898 --> 01:00:51,317
එය ඔවුන්ගේ එකම මෘදු ස්ථානයයි!
ඔවුන්ගේ උගුර ඉලක්ක කරන්න!

837
01:00:58,908 --> 01:00:59,993
යන්න!

838
01:01:01,995 --> 01:01:03,035
යන්න, මම ඒවා නවත්වන්නම්.

839
01:01:07,500 --> 01:01:09,627
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
අපි යමු.

840
01:01:10,253 --> 01:01:12,088
ට්‍රැවිස්, ඒ කටු.

841
01:01:13,006 --> 01:01:14,340
මට ඒක කරන්න බෑ.

842
01:01:15,258 --> 01:01:18,344
මට බැහැ ඔයා ඒක දන්නවා.
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා.

843
01:01:19,304 --> 01:01:21,973
දේවල් නිවැරදි කරන්න, මම හොඳින් ඉන්නම්.

844
01:01:22,515 --> 01:01:23,433
බලන්න?

845
01:01:25,935 --> 01:01:26,815
දේවල් නිවැරදිව සකසන්න.

846
01:01:26,978 --> 01:01:27,979
මම ඒක හදන්නම්.

847
01:01:30,148 --> 01:01:31,107
යන්න!

848
01:01:31,316 --> 01:01:32,859
- පේන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම කිව්වා යන්න!

849
01:01:50,001 --> 01:01:51,252
ඔහු එහි රැඳී සිටින්නේ ඇයි?

850
01:01:52,295 --> 01:01:53,546
- පේන්!
- මාකස්!

851
01:01:53,755 --> 01:01:55,131
- පේන්, එන්න!
- දැන් යන්න!

852
01:02:08,353 --> 01:02:09,395
වනාන්තරය?

853
01:02:10,855 --> 01:02:14,067
බලන්න, ෆොරස්ට්, ඒ තමයි ඔරියන්.

854
01:02:14,692 --> 01:02:16,694
එහි සිටින තරු ඔහුගේ පටිය සාදයි.

855
01:02:17,320 --> 01:02:19,364
මම ඔයාට වයස අවුරුදු නවයේදී දුරේක්ෂයක් අරන් දෙන්නම්.

856
01:02:19,864 --> 01:02:22,116
එතකොට තමයි සීයා මාව මගේ කරගත්තේ.

857
01:02:22,867 --> 01:02:26,120
ෆොරස්ට්.
දන්නවද ඒ මොනවද කියලා?

858
01:02:29,457 --> 01:02:30,416
ඒක හරි,

859
01:02:31,834 --> 01:02:33,836
සහෝදරියන් හත්දෙනා.

860
01:02:34,045 --> 01:02:36,089
තරු වගේ නේද?

861
01:02:38,925 --> 01:02:42,512
නමුත් සෑම එකක්ම සම්පූර්ණ මන්දාකිණියකි.

862
01:03:03,491 --> 01:03:05,994
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
මටත් ඒක දැනෙනවා.

863
01:03:06,828 --> 01:03:10,665
නමුත් අපි මෙය නිවැරදි කළහොත්,
එවිට ඔහු අප සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

864
01:03:11,541 --> 01:03:14,302
ඒ නිසා අපි දිගටම ගමන් කරමු. Eckles ගේ ස්ථානය
තවමත් උතුරට කුට්ටි දෙකක් ඇත.

865
01:03:14,544 --> 01:03:17,024
- ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

866
01:03:17,755 --> 01:03:19,299
එය නැවත කිසි දිනක සිදු විය නොහැක.

867
01:03:19,507 --> 01:03:23,261
දේවල් නිවැරදි කිරීමට තරම් අපි වාසනාවන්ත නම්,
එය පෙර තිබූ ආකාරයටම ආපසු යාවි.

868
01:03:23,469 --> 01:03:26,264
අපි ඒක නවත්තන්න ඕනේ හැටන්,
ටයිම් සෆාරි, සම්පූර්ණ දේ.

869
01:03:26,472 --> 01:03:28,182
කෙසේ වෙතත්, අපි කාල රේඛාව නිවැරදි කළහොත්,

870
01:03:28,391 --> 01:03:30,977
අපි ආපසු එන විට, අපි නොදනිමු
මේ කිසිවක් සිදුවී ඇත.

871
01:03:31,227 --> 01:03:33,021
ඉතින් දැන් ඔබට ගැටලුව පෙනෙනවා.

872
01:03:47,869 --> 01:03:50,455
අවම වශයෙන් එයින් අදහස් වන්නේ තවමත් පවතින බවයි
සමහර අය එහි ජීවත් වෙති.

873
01:03:50,663 --> 01:03:53,541
- මම හිතන්නේ අපිට මෙතනින් බහින්න පුළුවන්.
- එහි සිටින එම ජීවීන් දක්ෂයි.

874
01:03:53,750 --> 01:03:55,830
අපිට වඩා ගොඩක් බුද්ධිමත්
අපි මේ තාප්පය ඉක්මවා නොගියොත්.

875
01:03:55,960 --> 01:03:57,253
ඉන්න.

876
01:04:12,852 --> 01:04:14,453
මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙන්න ඕන.

877
01:04:15,104 --> 01:04:16,225
ඔබට එහි යමක් පෙනෙනවාද?

878
01:04:21,236 --> 01:04:22,028
මෙය කුමක් ද?

879
01:04:23,196 --> 01:04:24,364
මට යමක් ලැබුණා.

880
01:04:25,073 --> 01:04:26,157
මොකක්ද...

881
01:04:36,918 --> 01:04:38,002
තාත්තා!

882
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
කමක් නෑ ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

883
01:05:10,159 --> 01:05:11,995
කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

884
01:05:22,755 --> 01:05:23,590
අපිට ඉඩක් නැහැ.

885
01:05:23,840 --> 01:05:25,560
- ඔහු ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරුවා!
- වෙන තැනකට යන්න.

886
01:05:25,633 --> 01:05:27,760
එක්කෝ අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න, නැත්නම් අපිව මරන්න.

887
01:05:37,854 --> 01:05:40,607
අපිට තියෙන්නේ හොයන්න විතරයි
කවුරුහරි, එහෙනම් අපි යන්නම්.

888
01:05:41,691 --> 01:05:43,526
ටෙඩ් එක්ල්ස්.

889
01:05:45,278 --> 01:05:48,364
ඔහු මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වේ.
අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක් කවුරුහරි දන්නවද?

890
01:05:51,951 --> 01:05:53,244
මහල් නිවාස 6-ඒ.

891
01:05:54,746 --> 01:05:57,081
අපි ඉවර උනාම අපි ඔයාට කෑම අරන් දෙන්නම්.

892
01:06:18,478 --> 01:06:21,731
- නැහැ! ඒ ඇලිගේ.
- ගින්න නිවෙනවා.

893
01:06:21,981 --> 01:06:22,941
එසේ නොවේ!

894
01:06:23,149 --> 01:06:25,068
- එක්ල්ස් මහතා.
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?

895
01:06:25,276 --> 01:06:26,486
මාව මතක ද?

896
01:06:26,694 --> 01:06:30,365
කවුරුහරි යමක් ආපසු ගෙනාවා
ඔබේ පැනීමෙන්. පොඩි දෙයක්.

897
01:06:31,407 --> 01:06:32,659
එහි පරීක්ෂා කරන්න.

898
01:06:37,247 --> 01:06:39,415
ජෙනී!
මේ බලන්න.

899
01:06:40,526 --> 01:06:42,727
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
කවුරුහරි මාර්ගයෙන් ඉවත් විය.

900
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
ඔබ මට චෝදනා කරනවාද?

901
01:06:46,005 --> 01:06:48,007
අපි ඔබට කිසිම දෙයකට චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

902
01:06:48,216 --> 01:06:51,010
සමහර විට උද්යෝගය තුළ යමක් සිදු විය.
සමහරවිට ඔයාට මතක නැතුව ඇති.

903
01:06:55,265 --> 01:06:58,351
අපි හිතන්නේ මොකක් හරි වුණා කියලා
මේ සියල්ලට හේතු වූ ඔබේ දඩයම මත.

904
01:06:58,601 --> 01:07:01,282
එය කුමක්දැයි අපට සොයා ගත හැකි නම්,
අපට එය නිවැරදි කිරීමට හැකි වනු ඇත.

905
01:07:01,437 --> 01:07:03,106
මම මාර්ගයෙන් ඉවතට ගියේ නැත.

906
01:07:07,151 --> 01:07:10,113
ඔයා හිතන්නේ මම බය නිසා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
සවන් දී මම මාර්ගයෙන් බැස ගියෙමි.

907
01:07:10,321 --> 01:07:12,365
- හොඳයි, මම කළේ නැහැ!
- ඔහු ඇත්ත කියනවා.

908
01:07:12,574 --> 01:07:15,217
මම සෑම අඟලක්ම ඉක්මවා ඇත
ඔහුගේ ඇඳුම්, ඒවායේ කිසිවක් නැත.

909
01:07:15,284 --> 01:07:16,277
ඔබේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

910
01:07:16,285 --> 01:07:19,163
මම දන්නේ නැහැ ...
අපි මුළු කාලයම එකට සිටියේ නැත.

911
01:07:19,372 --> 01:07:21,374
- ඔබ වෙන් වුණාද?
- තත්පර කිහිපයක් සඳහා.

912
01:07:21,583 --> 01:07:23,744
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
කාල රැල්ලක් ඕනෑම මොහොතක පැමිණිය හැකිය.

913
01:07:23,835 --> 01:07:24,836
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

914
01:07:25,086 --> 01:07:27,672
ඔහු ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ නැත.
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව පන්නා දැමුවාය.

915
01:07:27,880 --> 01:07:30,121
ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයේ රැඳී සිටියි
23 වන මහලේ, කොට්ඨාශ කුළුණෙහි.

916
01:07:30,174 --> 01:07:31,384
අපි කවදාවත් පයින් යන්නේ නැහැ.

917
01:07:31,426 --> 01:07:33,052
පහතින් වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයක් ඇත.

918
01:07:34,095 --> 01:07:36,431
කමක් නැහැ.
ස්තුතියි, Eckles මහත්මයා. අපි යමු.

919
01:07:38,641 --> 01:07:40,435
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
- මට කුමක් කළ යුතුද?

920
01:07:40,643 --> 01:07:41,769
දේවල් නිවැරදිව සකසන්න.

921
01:07:41,978 --> 01:07:43,354
අපි කරන්නෙමු.

922
01:07:50,820 --> 01:07:54,115
Sonic resonator අගුළු යාන්ත්රණය.
බිඳීම පාහේ කළ නොහැක්කකි.

923
01:07:54,324 --> 01:07:55,408
යෝජනා තිබේද?

924
01:07:55,658 --> 01:07:58,536
අපිට Audio oscillator එකක් තිබ්බනම්
මට රළ සොයා ගත හැකි විය ...

925
01:08:07,086 --> 01:08:09,297
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද මම මාව දැම්මේ කියලා
වෛද්‍ය විද්‍යාලය හරහා?

926
01:08:21,476 --> 01:08:23,686
අපි ඒ ජනතාවට පොරොන්දු වුණා
අපි ඔවුන්ට ආහාර ලබා දෙමු.

927
01:08:23,895 --> 01:08:26,455
පැයකින් අපට කාල රේඛාව ලැබෙනු ඇත
සවි කර ඇති අතර ඔවුන්ට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

928
01:08:26,564 --> 01:08:28,949
- අපි එය නිවැරදි නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- එවිට ඔවුන් ආහාර වේවි.

929
01:08:28,958 --> 01:08:29,967
ප්රවේසම් වන්න!

930
01:08:31,444 --> 01:08:32,528
ඒ මොන මගුලක්ද?

931
01:08:42,080 --> 01:08:43,289
සෝනියා මාත් එක්ක එන්න.

932
01:08:43,539 --> 01:08:45,667
ඔය දෙන්නා වාහනේ ආරක්ශා කරන්න ඉන්න.

933
01:08:47,001 --> 01:08:48,378
ස්තුතියි.

934
01:09:03,226 --> 01:09:04,394
Brambles.

935
01:09:04,686 --> 01:09:05,812
ප්රවේසම් වන්න.

936
01:09:27,667 --> 01:09:29,377
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?

937
01:09:29,586 --> 01:09:30,503
මේ බලන්න.

938
01:09:32,672 --> 01:09:34,048
ජේසුනි!

939
01:09:35,967 --> 01:09:39,220
ඒක තමයි බ්‍රැම්බල්ස්. මේ අය
පිස්සු හැදිලා එකිනෙකා මරාගත්තා.

940
01:09:53,943 --> 01:09:55,445
මිඩ්ල්ටන් මහත්මයා?

941
01:10:06,205 --> 01:10:08,124
මෙතනින් යන්න!
මෙහි කෑමක් නැත!

942
01:10:08,333 --> 01:10:09,292
මිඩ්ල්ටන් මහත්මයා!

943
01:10:09,500 --> 01:10:13,296
ඒ ටයිම් සෆාරි හි ට්‍රැවිස් රයර් ය.
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

944
01:10:15,590 --> 01:10:17,675
මිඩ්ල්ටන් මහත්මයා, අපි ඇතුලට එන්නම්.

945
01:10:27,310 --> 01:10:29,395
මිඩ්ල්ටන් මහත්මයා, අපිට කතා කරන්න ඕන.

946
01:10:29,896 --> 01:10:31,648
හරි හරී?
අපි ඇතුලට එන්නම්.

947
01:10:34,984 --> 01:10:36,694
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ඇය කව් ද?

948
01:10:36,903 --> 01:10:38,863
පරෙස්සම් වන්න, ඔහු ආසාදනය වී ඇත.

949
01:10:39,030 --> 01:10:41,449
මුමුණන්නේ නැත!
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලද?

950
01:10:41,699 --> 01:10:44,627
ඇය සමාගම සමඟ සිටී. අපට අවශ්‍ය පමණකි
පැනීමේ සිට ඔබේ ඇඳුම දෙස බැලීමට.

951
01:10:44,677 --> 01:10:45,595
ඇයි?

952
01:10:45,745 --> 01:10:47,956
යමෙකුට නොදැනුවත්වම ඇති විය හැක
ආපසු යමක් ගෙනාවා.

953
01:10:48,122 --> 01:10:51,084
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
Eckles, අර පොඩි වල් පැටියා?

954
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
ඔහු මට වෛර කරනවා!
ඔහු බොරු කියනවා!

955
01:10:53,920 --> 01:10:56,047
ඔබේ වරදක් නොවේ.
ඔයාට කරදරයක් නෑ.

956
01:10:56,256 --> 01:10:57,131
අපොයි හරි, මම නෙවෙයි!

957
01:10:57,715 --> 01:10:59,092
ඔයා කොහේ ද?

958
01:10:59,467 --> 01:11:02,136
ඔයා කොහොමද මෙතනට ඇවිත් මට චෝදනා කරන්නේ?

959
01:11:06,349 --> 01:11:09,561
අර ජරා සෆාරි කෑල්ල!
එතැන් සිට මට හරිහැටි දැනුණේ නැත!

960
01:11:29,080 --> 01:11:31,374
ඔයා පැනලා යන්න එපා
මම ඔබට කතා කරන විට!

961
01:11:35,920 --> 01:11:38,214
තුවක්කුව අතහරින්න!
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.

962
01:11:38,423 --> 01:11:39,674
ඇයි නැත්තේ?
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන.

963
01:11:39,882 --> 01:11:41,759
මම කියන දේ අහන්න, අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.

964
01:11:41,968 --> 01:11:43,052
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

965
01:11:43,261 --> 01:11:44,804
කාටවත් බෑ.

966
01:11:53,187 --> 01:11:56,274
මට කියන්න මම බොරු කිව්වේ නැහැ කියලා.
මට කියන්න අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.

967
01:11:58,693 --> 01:12:00,820
පවුලේ ඇල්බම, ලස්සනයි.

968
01:12:02,322 --> 01:12:03,573
මෙන්න අපි යනවා!

969
01:12:10,371 --> 01:12:11,372
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

970
01:12:13,875 --> 01:12:15,293
තනි සමනලයෙක්.

971
01:12:15,501 --> 01:12:16,586
පුදුමයි නේද?

972
01:12:17,128 --> 01:12:18,087
ඔව් එය තමයි.

973
01:12:22,457 --> 01:12:23,818
මොන මගුලකටද වෙඩි තියන්නේ?

974
01:12:23,843 --> 01:12:26,930
ඒ කුරුල්ලෝ එහෙම නම්.
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

975
01:12:27,138 --> 01:12:29,474
මිඩ්ල්ටන් මාර්ගයෙන් ඉවත් විය.
ඔහු සමනලයෙක් මැරුවා.

976
01:12:38,900 --> 01:12:41,986
- සමනලයෙක් මේ සියල්ල ඇති කළේ?
- ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුද?

977
01:12:42,153 --> 01:12:44,781
- එය දෝෂයක්!
- එය බිත්තර දැමූ කෘමියෙකි.

978
01:12:44,989 --> 01:12:48,743
කාරණය නම්, ජෙනී, එය දෝෂයක් නොවේ
පියවර තැබුවේ පරිණාමයයි.

979
01:13:25,947 --> 01:13:26,864
එය නරඹන්න!

980
01:13:42,297 --> 01:13:43,881
රැල්ල එනවා!

981
01:13:47,552 --> 01:13:48,803
රැඳී සිටින්න!

982
01:14:48,529 --> 01:14:50,448
මේක හොඳ වෙන්න බෑ.

983
01:14:54,244 --> 01:14:55,161
ට්‍රැවිස්?

984
01:14:58,581 --> 01:14:59,749
ඒ හැටන්.

985
01:14:59,958 --> 01:15:03,670
මට දැනුනේ එකම රැල්ලක් ඇති බවයි
වම්, එවිට එය වෙනස් කිරීමට අපගේ වාරයයි.

986
01:15:03,878 --> 01:15:06,559
මේක කරන්න ලේසි වෙන එකක් නෑ
අත් වෙනුවට flippers එක්ක නේද?

987
01:15:06,839 --> 01:15:09,801
මෙම ස්ථානය විනාශ වී ඇත්නම්,
එවිට අපට ඔබව ආපසු යැවීමට නොහැකි වනු ඇත.

988
01:15:10,510 --> 01:15:13,555
එහෙනම් හදාගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
තවත් තැනක වැඩ. එය කළ හැකි ද?

989
01:15:14,013 --> 01:15:15,306
මට හිතන්න දෙන්න.

990
01:15:16,099 --> 01:15:17,225
සමහර විට.

991
01:15:17,475 --> 01:15:20,186
අපි වටපිට බලමු
සහ අපට මෙහි ගැලවිය හැකි දේ බලන්න.

992
01:15:20,395 --> 01:15:24,440
හරි, TAMI හි දෘඪ තැටිය සමඟ,
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තවත් ද්වාරයකි.

993
01:15:24,691 --> 01:15:27,151
- අපි හෝම් ඩිපෝවට යමු.
- විශ්ව විද්‍යාලයේ එකෙක් ඉන්නවා.

994
01:15:27,360 --> 01:15:29,862
- හෝම් ඩිපෝවක්?
- නැහැ, ද්වාරයක්.

995
01:15:30,071 --> 01:15:32,824
හොඳයි, හරියටම ද්වාරයක් නොවේ,
අංශු ත්වරණයක්.

996
01:15:33,241 --> 01:15:36,744
නිවැරදි මෘදුකාංගය සමඟ එය ද්වාරයක් බවට පත්වේ.
TAMI හි දෘඪ තැටිය වේ.

997
01:15:36,995 --> 01:15:39,156
- අපි කතා කරන්නේ "ප්ලග් ඇන්ඩ් ප්ලේ" ද?
- ඔව්, අඩු වැඩි වශයෙන්.

998
01:15:39,330 --> 01:15:42,083
- එය කුමන එකක්ද? අඩු වැඩිද?
- තවත්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

999
01:15:42,292 --> 01:15:44,961
ජම්ප් සූට් එක ගන්න,
මම උත්සහ කරලා මේක වැඩ කරන්නම්.

1000
01:15:45,795 --> 01:15:49,048
විශ්ව විද්‍යාලය ඇත්තේ සැතපුම් දෙකක් දුරිනි.
අපි නගරය හරහා පයින් ගමන් කරමුද?

1001
01:15:49,257 --> 01:15:50,800
ඩෙරිස්!
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1002
01:15:52,594 --> 01:15:54,012
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

1003
01:15:54,262 --> 01:15:55,343
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1004
01:15:57,348 --> 01:15:59,475
- ඔබ ඔවුන්ව අවදි කරනු ඇත.
- කවුද අවදි කරන්න?

1005
01:16:14,574 --> 01:16:15,408
මගේ දෙයියනේ.

1006
01:16:30,715 --> 01:16:33,009
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ,
නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි.

1007
01:16:33,217 --> 01:16:35,053
ඉදිරියට එන්න.
අපි මෙතනින් යනවා.

1008
01:16:35,511 --> 01:16:38,640
තව කල් තියෙනවා,
නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

1009
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
ඔබම ගැලපෙන්න.

1010
01:17:04,249 --> 01:17:05,333
ඉන්න.

1011
01:17:08,670 --> 01:17:10,588
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

1012
01:17:12,006 --> 01:17:13,383
මම එනකම් ඉන්න.

1013
01:17:33,903 --> 01:17:36,739
අපිට පොළොව යටට යන්න පුළුවන්
උමං මාර්ග භාවිතා කරමින්.

1014
01:17:41,202 --> 01:17:42,579
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

1015
01:17:42,787 --> 01:17:44,831
- කුණු බිත්තර?
- සල්ෆර්.

1016
01:17:47,500 --> 01:17:49,669
- ඒක වගුරු බිමක්.
- අපි ආපහු උඩට යමු.

1017
01:17:49,877 --> 01:17:51,004
නැහැ, එකම මාර්ගය මෙයයි.

1018
01:17:51,254 --> 01:17:54,299
ඔයාට පිස්සු, මම එතනට යන්නේ නැහැ.
මම කියනවා අපි ආපහු උඩට ගිහින් ඒකට දුවනවා.

1019
01:17:54,507 --> 01:17:56,134
එහි යට ඇති දේ දෙවියන් වහන්සේ දනී.

1020
01:17:59,762 --> 01:18:00,805
ඉදිරියට එන්න.

1021
01:18:28,291 --> 01:18:31,419
- අපි ළඟ ළඟද?
- අපි දැනටමත් දුම්රිය ස්ථාන දෙකක් පසු කර ඇත.

1022
01:18:31,628 --> 01:18:34,213
ඊට වඩා වෙන්න බෑ
යුවලකට වඩා යාර සියයක් ඉදිරියෙන්.

1023
01:18:39,594 --> 01:18:40,553
තත්පරයක් ඉන්න.

1024
01:18:44,682 --> 01:18:46,267
ඔබේ විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

1025
01:18:48,895 --> 01:18:50,563
ශබ්ද කරන්න එපා.

1026
01:19:05,578 --> 01:19:07,121
කමක් නෑ උඩට එන්න!

1027
01:19:27,850 --> 01:19:29,644
අඩුම තරමේ මෙතන වියළියි.

1028
01:19:32,605 --> 01:19:34,732
බලමු ඉස්සරහට කඩා වැටෙයිද කියලා.

1029
01:19:41,197 --> 01:19:43,032
එය පැහැදිලි නම්, සමහර විට අපට ජය ගත හැකිය.

1030
01:19:49,539 --> 01:19:50,582
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

1031
01:20:07,265 --> 01:20:09,934
දොර අවහිරයි, අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.

1032
01:20:34,751 --> 01:20:35,627
ජේසුස් වහන්සේ.

1033
01:20:35,835 --> 01:20:38,546
මේ දේ
සදහටම ජලයෙන් තොර නොවේ.

1034
01:20:56,439 --> 01:20:58,358
තියෙන්න ඕනේ
උමග තුළ ප්‍රවේශ වාතාශ්‍රය,

1035
01:20:58,608 --> 01:21:00,068
වීදියට යාමට යම් මාර්ගයක්.

1036
01:21:00,235 --> 01:21:02,611
- අපි සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- අපිට ජනේලයක් කඩාගෙන උඩට පීනන්න වෙනවා.

1037
01:21:02,620 --> 01:21:03,947
එහි වාතාශ්රයක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

1038
01:21:04,155 --> 01:21:06,155
ඊට පස්සේ අපි දියේ ගිලෙනවා.
ඒත් කොහොම හරි අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

1039
01:21:06,491 --> 01:21:08,284
මම ජනේලයකින් වෙඩි තියන්නම්.

1040
01:21:08,493 --> 01:21:10,774
තත්පර 30 ක් පමණ ගත විය යුතුය
මේ දේ පිරවීම සඳහා.

1041
01:21:10,828 --> 01:21:12,205
මගේ ළඟින් ඉන්න,

1042
01:21:12,372 --> 01:21:15,333
ඔබේ ජීවිතයේ ගැඹුරුම හුස්ම ගන්න,
එවිට අපි ඒ සඳහා යමු.

1043
01:21:15,500 --> 01:21:17,210
හරි හරී.
නිකම්...

1044
01:21:19,462 --> 01:21:20,463
මට තත්පරයක් දෙන්න, හරිද?

1045
01:21:31,391 --> 01:21:32,559
ඉදිරියට එන්න!

1046
01:21:33,560 --> 01:21:34,727
මාව අල්ලගෙන ඉන්න!

1047
01:21:35,770 --> 01:21:37,730
මට ඔයාව තේරුණා!
අපි යමු!

1048
01:21:38,106 --> 01:21:39,065
මාව අල්ලගෙන ඉන්න!

1049
01:21:44,153 --> 01:21:45,947
හුස්මක් ගෙන යටට යන්න!

1050
01:21:46,573 --> 01:21:47,657
මෙන්න අපි යනවා!

1051
01:21:48,950 --> 01:21:49,784
අපි යමු!

1052
01:23:27,048 --> 01:23:30,218
ට්‍රැවිස්?
ට්‍රැවිස්, මාත් එක්ක ඉන්න!

1053
01:23:45,191 --> 01:23:46,025
ඉදිරියට එන්න.

1054
01:23:46,985 --> 01:23:49,028
මෙහි පහළට ප්‍රවේශ මාර්ගයක් ඇත.

1055
01:24:19,601 --> 01:24:23,396
- ඒ සතුන් සෑහෙන්න පරිණාමය වෙලා.
- ඊළඟ රැල්ල අපි.

1056
01:25:02,310 --> 01:25:05,146
යාච්ඤා කරන්න පටන් ගන්න
උපස්ථ ජනක යන්ත්‍ර ක්‍රියා කරන බව.

1057
01:25:13,488 --> 01:25:14,739
ඔහ් ඔව්.

1058
01:25:21,788 --> 01:25:23,122
හොඳ නැහැ.

1059
01:25:30,672 --> 01:25:32,799
බොහෝ දුරට, සූදානම් වන්න.

1060
01:25:43,393 --> 01:25:46,271
මෙය ක්‍රියාත්මක වුවද මතක තබා ගන්න
එය ඉතා අස්ථායී වනු ඇත.

1061
01:25:46,479 --> 01:25:47,939
ඔබට තත්පර 20 ක් පමණ ඇත.

1062
01:25:51,192 --> 01:25:53,736
<i>ආචාර්ය රැන්ඩ්.
අපි හරියටම කොහෙද?</i>

1063
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
අපි ඉන්නේ විශ්වවිද්‍යාලයේ.

1064
01:25:55,238 --> 01:25:57,907
<i>දැන් රාජ්‍ය අංශයේද?
හොඳ ලකුණක් නොවේ.</i>

1065
01:25:58,157 --> 01:26:00,660
අපි slingshot පැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1066
01:26:00,868 --> 01:26:02,912
<i>එය න්‍යායිකයි.
එය කිසි විටෙකත් උත්සාහ කර නැත.</i>

1067
01:26:03,162 --> 01:26:04,602
සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

1068
01:26:18,261 --> 01:26:19,387
ඒක රිදෙනවා.

1069
01:26:19,596 --> 01:26:23,057
දඩයම් කිරීමට වසරකට පෙර ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
නැනෝ තත්පර භාගයක් පමණ,

1070
01:26:23,266 --> 01:26:25,310
එවිට ඔබ විසි කරනු ලැබේ
නැවතත් දඩයම වෙත.

1071
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
- දැන් හොඳ කාලයක් වනු ඇත.
- මම එය මත වැඩ කරනවා!

1072
01:26:31,107 --> 01:26:32,734
මට සාක්ෂි ගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.

1073
01:26:33,735 --> 01:26:35,695
මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්,
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය තත්වයට පත් වේ.

1074
01:26:35,904 --> 01:26:38,185
ඔබට කිසිවක් මතක නැත
සහ මට කිසිවක් මතක නැත.

1075
01:26:41,826 --> 01:26:43,953
මට සාක්ෂි ගන්න වෙනවා
යමක් වැරදී ඇති බව,

1076
01:26:44,162 --> 01:26:45,955
නොඑසේ නම්
අපි වෙනසක් කරන්නේ නැහැ.

1077
01:26:47,373 --> 01:26:49,918
අපි සහතික කර ගත යුතුයි
මෙය නැවත කිසිදා සිදු නොවන බව!

1078
01:26:52,670 --> 01:26:54,255
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

1079
01:27:04,224 --> 01:27:05,600
රැල්ල, එය මෙහි ඇත!
ඒක එනවා!

1080
01:27:08,311 --> 01:27:09,687
බොත්තමක් ඔබන්න!
ඕනෑම බොත්තමක්!

1081
01:27:17,403 --> 01:27:18,529
මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නම්!

1082
01:28:20,466 --> 01:28:21,968
මෙන්න, ලොකු මිනිහා!

1083
01:28:25,763 --> 01:28:27,640
එන්න, මේ පාරෙන්!

1084
01:28:27,849 --> 01:28:29,017
ජෙනී!

1085
01:28:32,478 --> 01:28:34,647
- ජෙනී!
- පේන්, කෝ අර තුවක්කුව?

1086
01:28:34,898 --> 01:28:36,524
ඔබ මාව holo-disc එකට ගෙන යා යුතුයි!

1087
01:28:36,733 --> 01:28:39,110
හැටන් සහ ඩෙරිස් හැරුණා
ජෛව පෙරහන අක්‍රියයි

1088
01:28:39,319 --> 01:28:41,487
සහ යමක් ඉතා වැරදියි!

1089
01:28:41,696 --> 01:28:42,739
ඔබ ආපසු එන විට,

1090
01:28:42,989 --> 01:28:46,326
ඔබ පෙරහන පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න
සහ තැටිය මට දෙන්න!

1091
01:28:48,995 --> 01:28:50,204
මම විතරයි!

1092
01:29:23,488 --> 01:29:26,241
ඔයා කවදාවත් අදින්න එපා
නැවතත් එවැනි ප්‍රයෝගයක්!

1093
01:29:26,449 --> 01:29:29,619
කාගෙ හරි කෙනෙක්ව බේරගන්න කවුරුහරි මැරෙනවා නම්
පොහොසත්, මහත බූරුවා, එය මම වනු ඇත, තේරුණාද?

1094
01:29:29,953 --> 01:29:30,912
ඔව්.

1095
01:29:31,287 --> 01:29:32,455
ගනුදෙනුකරුවන් කොහෙද?

1096
01:29:38,586 --> 01:29:40,171
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

1097
01:29:43,675 --> 01:29:45,718
- ඔයාට විශ්වාසද එයා මැරිලා කියලා?
- ඔබට ඔහුගේ නාඩි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

1098
01:29:46,219 --> 01:29:47,554
කාට හරි රිදුනද?

1099
01:29:48,179 --> 01:29:50,139
- ඔවුන් හොඳින්.
- එතන මොකද වුණේ?

1100
01:29:50,348 --> 01:29:51,349
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

1101
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
ඔහු වැටුණ තැනම වැටුණා.

1102
01:29:54,018 --> 01:29:55,103
ඔබ වාසනාවන්තයි.

1103
01:29:56,020 --> 01:29:59,524
කවුරුහරි කිසියම් ප්‍රොටෝකෝලයක් කඩ කළාද?
එහෙනම් අපි හොඳින්.

1104
01:29:59,732 --> 01:30:01,025
ට්‍රැවිස්, ගිනි කන්ද...

1105
01:30:01,234 --> 01:30:02,610
අපි යන්න හොඳයි.

1106
01:30:02,819 --> 01:30:03,945
මාව අනුගමනය කරන්න.

1107
01:30:08,032 --> 01:30:10,076
මැටි, මාර්ගය, මම දන්නවා.

1108
01:30:11,035 --> 01:30:14,122
අපි ආපසු එන විට, ජෛව පෙරහන ...

1109
01:30:14,330 --> 01:30:16,207
එය නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න, හරිද?

1110
01:30:16,416 --> 01:30:17,375
හොඳ කොල්ලා.

1111
01:30:52,619 --> 01:30:54,662
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
මහත්වරුනි!

1112
01:30:55,496 --> 01:30:56,456
සහ හොඳින් කළා!

1113
01:30:56,664 --> 01:31:00,168
අපි ඔබට පොරොන්දු වුණා
ජීවිත කාලයක අත්දැකීම

1114
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
අපි භාර දුන්නා.

1115
01:31:01,794 --> 01:31:05,381
ඔබ දන්නා තාක් කල්,
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව විය.

1116
01:31:05,632 --> 01:31:06,799
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

1117
01:31:06,966 --> 01:31:10,053
උපකරණ අක්රිය වීම.
අපි හොඳින්, නමුත් එය සමීප විය.

1118
01:31:14,849 --> 01:31:17,185
- ක්ලේ, මොකක්ද ගියේ ...
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1119
01:31:25,777 --> 01:31:27,195
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

1120
01:31:27,362 --> 01:31:28,613
මොකක් ද වැරැද්ද?

1121
01:31:29,614 --> 01:31:31,824
ඔයාලට මේක බලන්නම වෙනවා.

1122
01:31:32,075 --> 01:31:35,245
මම හැටන් කිව්වා රෙකෝඩරය අවුල් කියලා.

1123
01:31:35,453 --> 01:31:36,579
ඒක කාටවත් බලන්න දෙන්න එපා.

1124
01:31:36,788 --> 01:31:38,122
ඇයි?
මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

1125
01:31:38,331 --> 01:31:41,793
මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ
වෙනදාට වඩා පෝෂ්‍යදායී ශබ්දයක් නොමැතිව.

1126
01:31:42,293 --> 01:31:43,253
ඔබ.

1127
01:31:43,461 --> 01:31:45,797
- ඇත්තෙන්ම මම එහි සිටිමි ...
- නැහැ!

1128
01:31:46,005 --> 01:31:47,674
එය තවත් ඔබ විය ...

1129
01:31:48,591 --> 01:31:50,385
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට බොහෝ දුරට සමාන ය.

1130
01:31:54,806 --> 01:31:57,225
ඒක අරන් මෙතනින් යන්න.

1131
01:31:57,475 --> 01:31:58,935
ඔබට තේරේවි.

1132
01:32:37,640 --> 01:32:40,852
ඔයා ආවෙ වෙන තර්කයකටද?
මට ටිකක් මහන්සියි. හෙට ආපහු එන්න.

1133
01:32:41,060 --> 01:32:43,229
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

1134
01:32:43,438 --> 01:32:44,480
හැටන් ඔයාව එවනවාද?

1135
01:32:44,689 --> 01:32:48,401
ඔහු මා සතුව ඇති දේ දැන සිටියා නම්, ඔහු කරයි
මට ඔයාව දැකීමෙන් වලක්වන්න ඕන දෙයක්.

1136
01:32:53,865 --> 01:32:57,035
ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න.
පොහොර මිටියක් තියෙනවා,

1137
01:32:57,243 --> 01:33:00,038
- එය රෝඩොඩෙන්ඩ්‍රන් මත තබන්න.
- සුදු අය.

1138
01:33:01,080 --> 01:33:03,791
ඔබ දන්නවා, මමම උයන්පල්ලෙක්.
මට මීවනයක් තියෙනවා.

1139
01:33:04,000 --> 01:33:05,293
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1140
01:33:05,501 --> 01:33:07,670
මට මාව රස්සාවෙන් අයින් කරන්න ඕන.

1141
01:33:09,172 --> 01:33:12,800
- මට ඔබ වෙනුවෙන් තැටියක් තිබේ.
- මට තැටි නැරඹීමට වෙලාවක් නැත.

1142
01:33:13,009 --> 01:33:16,262
මේක බලන්න. ඒක දැක්කා
දෙවරක් මා සහ එයට සියල්ල තිබේ:

1143
01:33:16,471 --> 01:33:19,807
ක්‍රියාව, ආපදා, රජයේ දූෂණ.
ඔබට අවශ්‍ය සාක්ෂිය එයයි.

1144
01:33:20,058 --> 01:33:24,145
ඔබ අපට අනතුරු අඟවා ඇති සියල්ල
දැනටමත් සිදුවී ඇති අතර ඒ සියල්ල මෙහි ඇත.

1145
01:33:26,814 --> 01:33:29,400
ඇයි නවතින්නේ නැත්තේ
එවැනි වේදනාවක් වීම

1146
01:33:29,609 --> 01:33:31,277
සහ මේක බලන්න?

1147
01:33:33,196 --> 01:33:34,197
කවුද ඔයාට ඒක දුන්නේ?

1148
01:33:34,781 --> 01:33:35,949
මම කළා.

1149
01:33:45,458 --> 01:33:46,751
ඉතින්, ඔබට අවශ්යද ...

1150
01:33:47,627 --> 01:33:49,087
කෝපි කෝප්පයක්?